"لكن هذا ليس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama bu
• bu değil
• fakat bu

Ben de öyle. Ama bu iş, o kadar da basit değil, Hopsie.
و انا كذلك ، و لكن هذا ليس سهلا كما يبدو يا هوبسى

Kim olsa birini suçlayabilir Ward, Ama bu kanıt sayılmaz.
أي غبي يمكنه توجيه إصباع إتهام لكن هذا ليس دليلاَ

Umarım bunu yanlış anlamazsın Ama bu pek benim tarzım değil.
لا تسلك هذة الطريقة الخاطئة , لكن هذا ليس بالضبط أسلوبي.

Evet, iyi işlerimizle gurur duyuyoruz. Ama burada olmanın nedeni bu değil.
نعم نحن و بكل فخر لكن هذا ليس سبب قدومك الى هنا؟

Ama şu anda kazıklanmanın sebebi bu değil, sadece eğlenmek istemiştim.
لكن هذا ليس سبب لكونك أفسدت الأمر، لقد كنتُ أمرح وحسب.

İkinizin yakın olduğunu biliyorum fakat bu duygusal bir karar değil.
انظر، أدرك أنكما مقربان من بعضكما لكن هذا ليس قراراً عاطفياً

Bilirsin, senin arkandayız. Ama bu? Bunun bizimle bir alakası yok.
تعرف أننا رجال سود ، لكن هذا ليس له علاقة بنا

Senin bir şakadan anladığın bu mu bilmiyorum ama, bu, komik değil.
لا أعرف اذا كانت هذه مزحة في نظرك لكن هذا ليس مضحكا

Ama bu kesinlikle söz verebileceğiniz bir şey değil, değil mi?
لكن هذا ليس بالشيئ الذي تستطيع ان تعدنا به, أليس كذلك؟

Siz kişisel olarak öyle ilişkilendirdiniz Ama bu o anlama gelmiyor.
قد تكون هذه رابطة شخصية بالنسبة لك، لكن هذا ليس معناه.

Eğer kişi ölümcül derecede hasta olarak bulunmuşsa elinden geldiğince hastaya yardım edecek şekilde her şeyi vermelidirler Ama bu kanun değil.
إذا كان الفرد مريضاً مرضاً لا شفاء منه فعليه أن يأخذ أي شيء يشعره أنه قد يساعد و لكن هذا ليس القانون

Ed affedebileceğim bir sürü şey var Ama bu onlardan biri değil.
إد، هناك الكثير من الأمور يمكنني أن أغفرها لكن هذا ليس أحدها.

Bayan, üzgünüm. Sıkıntınızı anlıyorum Ama bu inandırıcı bir tehdit değil.
سيدتى انا اسف انا اتفهم احباطك لكن هذا ليس تهديد دى

Kamu hizmetinin beni çağırdığını söylemek isterdim Ama bu doğru değil.
أرغب بقول أنه تم إستدعائي للخدمة المدنية لكن هذا ليس حقيقًا

Wal-Mart önümüzdeki yıl 100 milyon florasan ampul satacağını belirtti. Ama bu kolay değil.
والزمت وول مارت نفسها بأنهم سيبيعون 100 مليون مصباح اضافي للعام القادم ، لكن هذا ليس سهلا.

Herkes WikiLeaks'e çok öfkeli Ama bu daha buzdağının görünen ucu.
الناس مستائون من ويكيليكس, و لكن هذا ليس سوى غيض من فيض.

Ama bu sadece işin kolay kısmı, yada öyle olmalı.
لكن هذا ليس سوى الجزء السهل ، أو ينبغي أن يكون.

Her zaman kararımı sorguladım ama doğru çözüm bu değil.
وما زلتُ أشكك في قراري لكن هذا ليس الحل المناسب.

Hiçbir şekilde yok edilemez. Ama en etkileyici yanı bu değil.
إنه عملياً لا يمكن تدميره لكن هذا ليس الجزء الأكثر روعة

Ama bugün bahsetmek istediğim bu değil.
لكن هذا ليس ما أريد أن أتحدث عنه اليوم.

fakat bu hala yeterli değil, ve siyasi irade de hala yeterli değil.
لكن هذا ليس كافيًا. والرغبة السياسية لا تكفي.

Yeni işlerin ortaya çıkma şansı var, fakat bu kesin değil.
هناك إحتمالية بأن العديد من الوظائف الجديدة ستظهر، لكن هذا ليس مؤكداً.