"لكن يبدو أنها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Daha yeni tanıştık ama başından çok şey geçtiği belli.
حسنا، لقد تقابلنا للتو لكن يبدو أنها قد خاضت الكثير،

ama kolumun altından falan geçti herhâlde çünkü yüzüne geldi.
لكن يبدو أنها كانت أسرع مني لأنها انفجرت في رأسك

Evlatlık edindiği bütün çocukları dövüyor ama en çok ondan nefret ediyor.
هي تضرب كل الأطفال الذين تتبناهم لكن يبدو أنها تكرهه كرها جما

Bu aptalca oyunun amacı nedir bilmiyorum ama hatalısınız.
لا أعرف ما هي لعبتك السخيفة، لكن يبدو أنها ساءت تماماً

Hayır, baykuş tüyüyle aramayı denedim ama insan formundayken işe yaramıyor.
لا، فلقد حاولت استدعاء مكانه بواسطة ريشة البومة لكن يبدو أنها لا تعمل عندما يكون بشرياً

Hiç soyunma odası görmedim, ama kulağa tehlikeli geliyor.
لم أرتد جوارب طويلة من قبل لكن يبدو أنها خطرة

Peter ile geldi ama görünüşe göre BZ ile çıkıp gitmiş.
لقد وصلت مع بيتر و لكن يبدو أنها رحلت مع ب ز

ama ona görgü kurallarını öğretememişim galiba.
و لكن يبدو أنها أهملت الجزء المتعلق بآداب المائدة

Her gün iyi şeyler de yapılıyor, ama belli ki, senin tarafından değil.
الأشياء الطيبة تحدث كل يوم لكن يبدو أنها لا تحدث عن طريقك

- Hizmetçi. Onun gittiğini sanıyordum ama sanırım gitmemiş.
مدبرة المنزل , ظننت أنها غادرت و لكن يبدو أنها لا زالت هنا

Kostümlü partiye gideceklerini söylemeyi isterim ama anlaşılan pijamaları.
كنت أود أن أخبرك أنهما ذاهبان لحفل تنكري، لكن يبدو أنها ألبسة نومهما

ama onlar kendi ayrı evrenindeler gibi.
لكن يبدو أنها تكون في الكون المنفصل الخاص بها،

Peki dinle ... kullan-at bebek bezi arıyorum, ama sanırım kalmamış.
حسناً , اسمع .. أنا أريد حفاظات الأطفال لكن يبدو أنها نفذت عندك

Kız kardeşine burada uyuşturucunun yasak olduğunu söyledim ama görünüşe göre kuralları pek sevmiyor.
شئ في فمي حار أخبرت أختك بأنهم لا يسمحون بالمخدرات هنا لكن يبدو أنها لا تحب اتباع القواعد

Servetinin boyutunu kimse bilmiyor, ama müthiş olduğu biliniyor.
لا أحد يعرف ما مقدار ثروته، لكن يبدو أنها ضخمه

Şarkıyı bilmiyorum ama kulağa olumlu, güzel filan geliyor.
أنا لا أعرف الأغنية لكن يبدو أنها رائعة و لطيفة

Barınaktaki dev monitörler gibi, ama sadece bir kanal gösteriyor.
تبدو كواحدة من أكبر الشاشات في العرين لكن يبدو أنها لا تبثُّ سوى قناة واحدة

Henüz tam anlamıyla cevabımız yok ama çok yeni teoriler daha yayınlanmadı.
لكن يبدو أنها النظرية الأفضل على الإطلاق لهذه المسائل

Ben de korkularım olduğunu sanırdım ama benimkiler çok genel.
لقد ظننت أن لدي مخاوف لكن يبدو أنها معدوده