"لكن يبدو أني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Arkanı döndüğünde kaçıyordum ama içim elvermedi.
كنت سأهرب بعيداً عندما أدرت ظهرك لكن يبدو أني لا أستطيع الوقوف

Bende bir sürü şeyi yapmamalıydım, ama Ben, uh... yapmış görünüyorum, her neyse.
علي أن لا أقوم بالكثير من الأشياء، لكن يبدو أني أقوم بهم على كل الأحوال

Gittiğim zamanı kontrol edemiyorum, ama izlediğim insanların hayatlarındaki... bazı bölümleri bitirdiğimde şimdiki zamana geri dönüyorum.
لا أستطيع السيطرة على الزمن الذي أقصده لكن يبدو أني أعود للحاضر عندما أنهي فصلا في حياة الناس الذين أتعقبهم

Resmi yollardan hareket etmek bu işi halleder sandım ama görünen o ki, hatrı sayılır cazibemin gücünü konuşturmam gerekecek.
تعلم , انا حقا ظننت أن التهديد بالإجراءات القانونية ستفعلها . لكن يبدو أني سأضطر لتوظيف قوتي على الإغواء

Bütün gün koltukta oturup tüttürmek nasılmış görmek istedim, ...ama düğmeyi göremedim.
أردتُ أن أجرب الجلوس على كرسيّك الفاخر و لكن يبدو أني لم أستطع التحكّم في وضعيته

Peki, biraz daha vaktim olabilir, ama öldüreceye benziyorum, evet.
حسناً , اظن بأنه قد تبقى لي بعض الثواني و لكن يبدو أني سأفعل , نعم

Neden bilmiyorum ama zombilerden sıkıldım.
لا أعرف لماذا, لكن يبدو أني تخطيت مرحلة الزومبي

Kapa çeneni, duyuyor. Alınma ama. Birçok kişi bana beyin özürlü der.
دون اهانه، الكثير يقولون أني مجنون لكن يبدو أني لست مجنون، لأني اقف هنا وأنت هناك

Öfkemi dindirmek için birkaç kadeh içmiştim ama biraz fazla abartmışım galiba.
يا للهول حسناً, لقد احتسيتُ بعض الشراب لإزالة التوتر لكن يبدو أني بالغتُ في ذلك

Seni bilmem, ama ben sürekli seyehat ederim.
لا أعرف بشأنك، لكن يبدو أني اسافر طوال الوقت.

ama anlaşılıyor ki benim takıldığım kişiler... Tembel Adam ve, ve
لكن يبدو أني بصحبة الفتى كسلان و

Aslına bakarsan, 12 yaşındayken gece entarin uzunluğunda bir listem vardı ama görünen o ki yıllar geçtikçe biraz ilgimi yitirmişim.
كانت لديّ بالتأكيد قائمة طويلة بطول قميص نومك ، عندما كنتُ في الثانية عشرة من عُمري ، لكن يبدو أني فقدتُ بعض الفضول على مرّ السنين

Aslında takvimim oldukça dolu ama bu gece boş olabilirim.
حسناً، جدول أعمالي ممتلئ، لكن... يبدو أني متفرغة الليلة.

Ben de hatırlamıyorum ama görünüşe göre beşinci sınıfta onu öpen ilk kişiymişim.
-ولا أنا لكن يبدو أني قبلته الأولى في الصف الخامس

Karım söylemişti ama unutmuşum.
طلبت مني زوجتي لكن يبدو أني تناسيت.

ama anladım ki yanlış izin peşindeymişim.
و لكن يبدو أني كنت أطارد الرمية الخطأ

Hazır olduğumu sanıyordum ama belli ki değilmişim.
ظننتني مستعدة، لكن يبدو أني لست كذلك

ama sanırım yanılmışım.
و لكن يبدو أني كنت مُخطئاً

Biliyorum eve döneceğimi söyledim tatlım ama durum onu göstermiyor şu an.
لكن يبدو أني لن أفعل