"لكن يمكننا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama
• ancak
• fakat

Bir başkası hakkında konuşuyorduk ama senin taleplerini yanıtlamak için ara verebiliriz Gerard.
نحن نتحدث عن شيء آخر لكن يمكننا التوقف كي نعالج مشاكلك يا جيرارد

Hayır, ama birlikte oturup bunu konuşur ve senin yazıp yazmadığını tespit edebiliriz.
لا، لكن يمكننا الجلوس و نتناقش فيه و نقرر إن لم تكوني كتبتيه

ancak kanserin tedavisi ile ilgili karıncalardan bazı şeyler öğrenebiliriz.
لكن يمكننا تعلم شيئًا من النمل في علاج السرطان.

Doğru, kazanamayız, ancak onu durdurabiliriz.
حسناً ، لا نتمكن من الفوز, لكن يمكننا أن نوقفه.

fakat bunu motora zarar vermeden önce birkaç dakikalığına sürdürebiliriz.
لكن يمكننا تحمل هذا لبضعة دقائق فقط قبل تضريرّ المحرك

Şimdi, ışık altı motorlarımız olmayabilir, ama hâlâ manevra iticilerimiz var.
لم تعد لدينا محركات المدى المتوسط، لكن يمكننا القيام بمناورات اندفاعية.

Evet kalmayacağız ama onları şimdi durdurabiliriz. Üzerinizdeki etkilerine bir son verebiliriz.
من الواضح لا، لكن يمكننا وقفهم الآن، لنضع حداً للضغط الذي عليك

Şimdi Tommy ile yaşıyor ama ne zaman istersen onu ziyaret edebilirsin.
إنه يعيش مع تومي الأن لكن يمكننا زيارته في أي وقت تشائين

ama belki şu duvarı çarpıcı renkli bir şeye boyayabiliriz
و لكن يمكننا أن ندهن هذا الحائط بلون مرح اللهجة.

Bence süslü parti kalemleri iyi ama istersen üçünü de yapabiliriz.
نوعاً ما أحب قلم الأغطية لكن يمكننا أن نفعل الثلاثة معاً

ama biz Dünya'yı yerinden oynatamayız, en azından zahmetsizce... ama küçük bir asteroidi oynatabiliriz.
لكننا لا يمكننا تحريك الأرض، على الأقل ليس بسهولةٍ، لكن يمكننا تحريك كويكب صغير.

Amacı olmayan eziyetlere dayanamayız ama bir nedeni olduğuna inandığımız büyük acılara göğüs gerebiliriz.
ليس بمقدورنا تحمل عذاب بلا نهاية و لكن يمكننا تحمل الألم الشديد إن آمنا أن لذلك حكمة خاصة

ama en azından, bir organizma çoğalmadan ölürse, evrimsel olarak işe yaramaz olur diyebiliriz, değil mi?
لكن يمكننا على الأقل القول بأنه إن مات كائن حي من دون أن يتوالد، فإنه سيكون غير ذي نفع من زاوية تطورية، صحيح؟

ama bu güvensizliğin bizi kırmasına veya yumuşatmasına izin verebiliriz.
لكن يمكننا السماح لعدم الأمان لجعلنا ضعاف او مطواعين.

Emin değiliz ama bunu matematikte örüntülerle gösterebiliriz.
نحن لسنا متأكدين، لكن يمكننا أن نمثل ذلك بواسطة الرياضيات في نمط.

ama bunu katı objelerle oynayarak da yapabilirsiniz.
لكن يمكننا فعلها عبر اللعب بالأجسام المادية.

ancak sonunda bunu çözebileceğinizi söyleyebiliriz, değil mi?
و لكن يمكننا القول أنكم ستحلون هذه المشكلة لاحقاً، أليس كذلك؟

ancak bunu gerçek suikastçiyi bulmak için kullanabiliriz...belki.
لكن , يمكننا إستخدامها لإيجاد القاتل الحقيقي , من الممكن

Progenasyon makineleri gece vardiyası boyunca devre dışıdır ancak aktif olur olmaz, ikinizden bir ekip üretebiliriz.
آلات إنتاج الجينات تنطفأ في الليل لكن يمكننا توالد فصيلة جديدة منكما بعد تشغيلها

fakat biz bunu yapabiliriz ve bu çalışmayı yapmak için fırsatlarımız var
لكن يمكننا فعل ذلك، فهناك فرص لجعل ذلك يعمل.

Bu duyguları sonsuza kadar yok edemeyebiliriz, fakat akademik ve profesyonel zorluklar için sohbet kurabiliriz.
قد لا نستطيع نفي هذه المشاعر بالكامل أبدًا، لكن يمكننا أن نحظى بنقاشات مفتوحة حول التحديات الأكاديمية أو المهنية.