"لكن يوجد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama bir
• ancak
• tane var

Bir şey söylemek istemedim ama bir çift daha var.
لا أريد أن أقول أيّ شيء، لكن يوجد زوج آخر.

ama bir gün önce gece yarısı kaldıracı diye bahsedilen...
و لكن يوجد عنوان هنا لشيء سُمي بمصعد منتصف الليل

ama bir dizi bilgiyi indirmek ile onun neden öyle olduğunu anlamak arasında fark var.
لكن يوجد هناك فرقًا بين تنزيل مجموعة من الحقائق والفهم الحقيقي لكيف أو لماذا هذه الحقيقة هي كما هي.

Evet benim varsayımım buydu ancak başka bir açıklama daha var.
حسناً, هذا كان افتراضي أنا و لكن يوجد هناك تفسيراً اخر

ancak yapabileceğimiz başka şeyler de var, örneğin makine bilimi, finans, tıp...
لكن يوجد مجموعة من الأشياء الأخرى التي نستطيع القيام بها، مثل الميكانيكا والمالية والطب، إلى آخره.

Ama 428 tane var, hepsini birden izleyemeyiz.
لكن يوجد 428 معملاً لا يمكننا مراقبة كلاً منها

ama bir bomba var, ve yolcuların birinin kontrolünde.
لكن يوجد قنبلة على الطائرة وأحد المسافرين يتحكم بها

Canlı konser başlamak üzere, ama bir elektrik problemi var.
الحفلة على وشك البدء على الهواء لكن يوجد مشكلة في البث

Evet biliyorum ama... bir çizgi vardır hayatım ve... sen o çizgiyi aştın.
نعم, أعرف .. لكن .. يوجد حد يا عزيزتي, و

Abartılı bir şey değil ama bir masa ve beş sandalyesi var işte.
ليست بالشيء الباهظ لكن يوجد فيها طاولة و 5 مقاعد

Evliliğimizin yalanlar üzerine kurulu olan kısımlarını biliyorum, ama bir sürü güzel şeyler de var:
اعلم ان جزءً من زواجنا مبني علي الكذب لكن يوجد الكثير من الاشياء الجيدة

Bir kostüm olduğunu düşünüyor olabilirsin alt kısmını hiç görmemişsindir ama bir de alt kısmı var.
ربما سوف تعتقد بأنه دمية لكنك لم ترى الجزء السفلي منه لكن يوجد هناك جزء سفلي

Animasyon film denince bir çok insanın aklına 40 dakikalık ya da daha uzun görüntüler gelir ama bir başka animasyon film türü daha var:
حينما يتذكر الناس أفلام الكرتون يفكرون بفيلم مدته 40 دقيقة أو أكثر لكن يوجد نوع آخر من أفلام الكرتون

ama bir tüyleri daha vardır. Kuyruğunda bulunan 4 uzun tüy.
و لكن يوجد ميزة هجوميـَّةٌ أخيرة، و هي 4 ريشاتٍ طويلات على ذيله

ama bir şey benim ayakta olmamı istiyor.
لكن يوجد شيءٌ بالخارج أرادني بشدة أن أقف على قدميّ

Evet, bana da öyle gelmişti ama bir "ama" var.
صحيح , إعتقدتُ ذلك أيضاً "لكن يوجد كلمة " لكن

ancak Güney Kutbunda da bir kutup var ve oraya yaya olarak, yardım almadan, destek almadan, en zor rotadan, 1.500 kilometreye rekor sürede, tarihte herkesten daha fazla yük taşıyarak ulaştık.
لكن يوجد هنالك قطب في القطب الجنوبي و مشينا الى هناك ، دون مساعدة ودون دعم، عبر أصعب طريق مسجلين 900 ميل كأسرع وقت. ساحبين وراءنا أثقل وزن يسحبه شخص في التاريخ

ancak hemen aradan çıkarmamız gereken birkaç etik mesele var.
لكن يوجد بعض القواعد الأخلاقية الثابتة أننا يجب أن نخرج بسرعة من الطريق

4.4 milyar yıl önce Dünya, sıvı suyun bulunması için fazla sıcaktır ancak atmosferde su buharı vardır.
قبل 4.4 بليون عام، إنها حارّة جداً على الأرض لوجود الماء السائل. لكن يوجد بخار ماء، بخار في الغلاف الجوي.

Illinois'te hiç yok ama yurt genelinde 15 tane var.
"لا يوجد أحد في منطقة "إيلينوي لكن يوجد 15 شخصاً بهذا الاسم حول البلاد

Sinemada bir sürü star var İpek... ama megastar yanlızca bir tane var, o da sensin.
لكن يوجد بطل واحد فقط - انت ذلك كان غير قابل للتصديق