"لكونكَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğun için
• olmana

Kocamdan daha iyi bir koca olduğun için teşekkürler, eğer bir anlamı olacaksa.
شكراً لكونكَ زوجاً أفضَلَ من زوجي إن كانَ ذلكَ منطقياً

Bu sefer de korkak olduğun için seninle alay eder. Hapı yuttun.
عندها سيستهزأ منكَ لكونكَ جبان موقفكَ سيّىء

Bana karşı dürüst olduğun için. Şimdi yine erkek gibi konuşabiliriz.
لكونكَ صريحاً معي، الأن يمكننا التحدثُ كالرجال مجدداً.

Kendine yetmen, özellikle de böyle bir yerde olmana rağmen terbiyeni ve onurunu koruman.
لكونكَ صاحِب قرار لاحتفاظكَ، خاصةً في هذا المكان بحِس الأصول و الشرَف

Hala hayatta olmana sevindim.
أنا سعيدٌ للغاية لكونكَ لا زلتَ حيّاً

Hayır, bu kadar tutkulu olduğun için özür dilemene gerek yok.
لا، لا داعي للاعتذار لكونكَ متحمّساً

Hayatta olduğun için şanslısın.
أنت محظوظ لكونكَ على قيد الحياة

Beni ilgilendirmez ama onun gibi bir kıza sahip olduğun için şanslısın?
هذا ليس من شأني ولكنك محظوظ لكونكَ معها

Seni bir sahtekar olduğun için suçlamıyorum Vali Bey.
أنا لا ألومكَ لكونكَ مخادع حضرة الحاكم.

Bana karşı dürüst olduğun için sağ ol.
شكراً لكونكَ صادقاً معي.

Bana karşı dürüst olduğun için teşekkür ederim.
شكراً لكونكَ صادقاً معي.

Kız arkadaşıma âşık olduğun için.
لكونكَ تحبّ خليلتي.

Kotaya ulaşan ilk kişi olduğun için.
لكونكَ أول من حقق الأرقام

Bu kadar iyi anlatıcı olduğun için ben teşekkür ederim.
شكراً لكونكَ متكلم جيد

Harika bir çilingir olduğun için teşekkür ederim.
شكراً لكونكَ صانع مفاتيح عظيم

Pekala, samimi olduğun için teşekkürler.
حسناً, شكراً لكونكَ صريح

Bu gece kavalyem olduğun için teşekkür ederim.
شكرا لكونكَ مرافقي الليلة

Daha iyi olmana sevindim.
أنا سعيدة جداً لكونكَ تشعر بتحسن

İyi olmana sevindim.
أنا سعيدٌ لكونكَ بخير

Senin de öyle olmana sevindim.
سعيدٌ لكونكَ حيٌ أيضاً

- İyi olmana sevindim.
أنا سعيدةٌ لكونكَ بخير