"لكي نفهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlamak için
• anlayabilmek için

Tümör Tedavi Alanları'nın nasıl olduğunu anlamak için önce elektrik alanın ne olduğunu anlamamız gerekir.
لكي نفهم كيف تعمل الحقول المعالجة للورم، نحتاج أولا لفهم ما هي الحقول الكهربائية.

Toplumu ileriye götürecek potansiyeli anlamak için karşıt güçleri anlamalıyız.
لكي نفهم قدرة المجتمع على التطور لكي نتقدم إلى الأمام، نحتاج إلى فهم القوة المعاكسة.

Akbabaların adli bilimlerdeki rolünü tam olarak anlamak için bu adli vakayı birlikte inceleyelim.
لكي نفهم تماماً دور النسور في علم الطب الشرعي، سأشرح لكم بالتفصيل هذه القضية الجنائية.

Ve birleştirmeleri yapmak için haftalarca uğraşıyoruz. Ve biz neler olduğunu anlayabilmek için düzinelerce birleştirmeler yapıyoruz.
وتستغرق حسابات تكاملنا أسابيع لحسابها ونحن نقوم بعشرات حسابات التكامل لكي نفهم ما يجري

Bir molekülün kimyasını anlayabilmek için tüm bunları yapıyoruz.
ونفعل كل هذا لكي نفهم كيميائية جزيء واحد.

bu günlerde Dünya'da altın üretebiliyoruz; ama her şeyden önce, bu değerli metalin bizim gezegenimize nasıl gömüldüğünü anlamak için, yukarıya doğru yıldızlara göz dikmeliyiz.
ولكن لكي نفهم كيف أصبح هذا المعدن النفيس جزءاً من كوكبنا في بادئ الأمر ، علينا أن ننظر إلى الأعلى نحو النجوم.

Bunun nedenini anlamak için zamanda biraz geriye gitmeliyiz.
لكي نفهم لماذا، فنحن بحاجة إلى العودة إلى الوراء.

Ancak teknolojiyi anlamak için bizim de bu işe girmemiz kaçınılmazdı.
لكن لكي نفهم التكنولوجيا، كان لابد من العمل بشكل عملي

Bakış açılarındaki farkları anlamak için Alexander'ın subjektif gerçekliğini anlamak zorundayız. mitini ve bu miti inşa eden mitolojiyi.
لكي نفهم هذا الإختلاف في وجهات النظر يجب علينا أن نفهم الحقيقة الشخصية للإسكندر أسطورته، والأساطير التي بنتها

İyilik için kötülüğün ne kadar gerekli olduğunu anlamak için Tanrı'yı büyük bir içtenlikle sevmeliyiz.
يجب أن نحب الرب حباً عظيماً لكي نفهم مدى ضرورة الشر لوجود الخير

Çelişkili bir durum. Bunu anlamak için babam gibi bir şair lazım.
إنه تناقض، لكي نفهم الأمر نحتاج لشاعر مثل أبي

Bazen, olayların nasıl sona erdiğini gerçekten anlamak için nasıl başladığını bilmeliyiz.
أحياناً لكي نفهم حقاً كيف تنتهي الأمور، يجب علينا أن نعرف أولاً كيف بدأت.

Burada bir canlının nasıl hayatta kaldığını anlamak için
و لكي نفهم كيف ينجو أي شكل من أشكال الحياة هنا

Maddenin doğasını anlamak için daha derine atomdan 100 bin kat daha küçük bir yere inmemiz gerek.
لكي نفهم طبيعة المادة علينا أن نغوص أعمق الى مكان أصغر بـ 100,000 مرة من الذرة نفسها

Sandu'nun çalışmalarını ve elektronların davranışını anlamak için onları şapka takan oyuncak güvercin olarak düşünün.
لكي نفهم كيف درس ساندو ما الذي تفعله الإلكترونات الثلاثة، فكر فيهم كقبعات ثلاث يرتدون دمية حمام.

Fotoğrafçılığın insanları birleştirdiğine ve dünyamızın bugün karşılaştığı sorunları ve olanakları anlamak için olumlu bir etken olarak kullanılabileceğine inanıyorum.
أنا أؤمن بأن التصوير يستطيع أن يتواصل مع البشر وبإستطاعته أن يُجندنا لكي نكون أفراداً إيجابين لكي نفهم التحديات والفرص في مواجهة عالمنا الحالي

Şimdi, insanların çıkarları doğrultusunda neler yapacaklarını anlamak için, dünya üzerinde kimlerin nüfuzu olduğunu düşünmemiz gerekir.
الآن لكي نفهم ماذا ينوي الناس أن يفعلوا ليحققوا أهدافهم , لابد لنا من التفكير من الذي له تأثير في العالم .

Bugünün dünyasını anlayabilmek için sinemaya ihtiyacımız var.
لكي نفهم العالم اليوم نحتاح حرفياً إلى السينما

Bu adamın düşünme şeklini anlayabilmek için onun yaptıklarını adım adım yapmalıyız.
يجب ان نمر بكل الخطوات التي يمر بها هذا الشخص لكي نفهم طريقة تفكيره

Demem şu ki, Orestes'i ve bu belayı anlayabilmek için bu kahrolası Tantalid evinin tüm sıkıntılarını birbirinin etini yiyip karılarını siken acımasız kralları ve şeytani kraliçeleri hissetmeniz gerekir.
ما أقصده هو أننا لكي نفهم اُورييستيس" و تلك اللعنه" يجب أن تعرفوا جذور اللعنه لهذه الاُسره المنبوذه