"لكِن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fakat

fakat söyle bana, Şefir, beni nası tutuklayacaksın beni yakalayamadığın zaman?
لكِن اخبِرني أيها المأمور، كيف ستَعتقِلني بينَما لا تَستطيع الإمساك بي؟

fakat onu size yapmaya gerek bile duymuyorum.
.. لكِن لم أشعُر بالحاجة لإستخدامِها على أي واحدٍ منكُم

Atları hazırlamarını söyleyin.. - ... fakat nereye gideceğimizi kimseye söylemeyin.
أخَبرهَم بِأن يَعِدو الخِيول لكِن لاتخَبر أحَد عَن وجهَتِنا

Kendisinin fikri her daim değerlidir fakat babamın adamı o.
حُكمهدائماذو قيمه! و لكِن مع ذلك فهُو الرجل الخاص بوالدى.

Değilim; fakat buna rağmen ben de duygulandım.
لستُ إيرلنديًّا، لكِن قلبي تحرّكَ على الرَّغمِ مِن ذلك

Sonuçta yarım kalmış bir işti, fakat aralarında garip bir baba-oğul ilişkisi kurmuşlar.
لقَد كانَت حالَـته تَـتقدم، لكِن كانوا يَتـمَـتعونبعِلاقةٍكَماالابوابنِـه.

Biliyorum, fakat başka kadınlar da saldırı altında gerçekten yardımın lazım.
،أنا أعلَـم، لكِن نساء أخريـات يتم مـهاجَـمتهنَّ . ونَـحن في أمَسِّ الحاجـةِ لمُـساعدتِـك

Troller Kuzeybatı Pasifik'e özgü değillerdir, fakat sihrin dünyaya dönüşü ile birlikte, tüm sıradışı şeyler uyanıverdi.
فالعَمالِقة ليسوا مِن سكّان شمال غرب المُحيط الهادي، لكِن مَع عودة السِحر للعالَم، فإن أغرب الأشياء تواصِل الظهور.

Onu bulmanız hepimizin içini rahatlattı, fakat pek anlamlı şeyler söylemiyor.
حَسنٌ، إيجادكم لها أراحَنا جَميعاً، لكِن كلامها ليسَ مَفهوماً.

fakat orada nadir kitapların bir koleksiyonu var. Orada olmalı. Oh, güzel.
لكِن هناك مَجموعة نادِرة مِن الكُتب ، أمرٌ منطقيّ.

Hastalanan insan örneklerini bulamadık, fakat bunun sebebi kitabın henüz yeteri kadar güçlü olmamasıydı.
لم نستطِع إيجاد نَمط لتفشّي المَرض بين الناس، لكِن هذا لأنّ الكِتاب ليسَ قوياً كِفايةً بَعد.

Daha fazla hastalanması senin için hiç iyi olmaz, fakat onu bir kilidi açmayı denerken bulmak?
مِن السئ إنه قَد يكون زادَ مرضَها، لكِن الأسوأ أن أجِدها تُمارِس اختِراق الأقفال.

Kütüphaneye döneceğiz, fakat tüm sivil halkı da yanımızda götüreceğiz.
سنَعود للمَكتبة، لكِن سنأخذ جميع المَدنيين مَعنا.

fakat her seviyede, gelişmekle birlikte, bir sonraki seviyeye çıkabilmen için sana bir hedefe odaklanmanı söylüyor.
لكِن مع كل مُستوى تتقدّمينه تُخبركِ أنْ تركّزي على هدفٍ قَبل أن تنقلكِ للمُستوى التالي.

fakat Dr. Shane'in başaracağına eminim.
لكِن , دكتور شين أنا متأكد إنكَ ستجيد العمل بِه

fakat hiçbir aslan, çölde yaşayanlar kadar sık başarısızlığa uğramaz.
لكِن ليسَ هُناك أسود تُخفق أكثر .من تلك التي تعيشُ في الصحراء

Başlangıçta, sadece kitapta yer alan hikayeler gerçek hayata geliyordu, fakat kitabın güç kazanmaya başlaması ile birlikte, hikayeler değiştirilebilir, yenileri eklenebilir, gerçekliği tekrar yazılabilir hale geldi.
أولاً، القِصص المَذكورة بالكِتاب فَقط تَغدوا حقيقةً، لكِن بنموّه في القوّةِ، فيُمكِن تَغيير تِلك القِصص. وبإضافةِ قصصٍ جديدة، تُعاد كِتابة الواقِع.

Bu kulağa çılgınca gelecek, fakat telefonunda bir uygulama var...
هذا سيَبدو جنونيّاً، لكِن لديكِتَطبيقعلىهاتفكِ...

fakat iç işleri Jang davası konusunda çok ciddi.
لكِن, الشئون الداخلية خطيره (بشأن قضية (جانع

fakat ben, ölümün ayırdığı bölümleri daha çok seviyorum.
و لكِن أحب جُزء الموت أكثر.