"لك أن تكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olabiliyorsun
• olman
• olabilirsin
• olabilirsiniz
• olabiliyorsunuz
• tanrı gibi davranabilir

Nasıl bu kadar rahat olabiliyorsun?
أنّى لك أن تكون بارد الأعصاب في هذا الموضوع؟

Dostum, nasıl bu kadar aptal olabiliyorsun?
كيف لك أن تكون بهذه الدرجة من الغباء؟ أحقاً؟

-Nasıl emin olabiliyorsun?
كيف لك أن تكون متأكداً هكذا؟ لأنه لا يروق لي

Senin burada olman için biraz erken değil mi, Cat?
أليس الوقت مبكر قليلا بالنسبة لك أن تكون هنا، كات؟

Başarılı olursan bunun bir parçası olacağına emin olabilirsin.
ابلي جيداً في عملك ، وسأضمن لك أن تكون جزءًا من مستقبلها

Peki yine de bu yaralanmanın yatak odası dışında bir yerde... gerçekleştiğinden nasıl emin olabilirsiniz?
حسنًا، بالرغم من ذلك، كيف لك أن تكون على تمام اليقين أنّ هذا هو الجرح المعيّن حدث في مكان آخر غير غرفة النوم؟

O olduğuna nasıl emin olabiliyorsunuz, Baş Müfettiş?
كيف لك أن تكون واثقاً بأنه هو يا سيدي المفتش ؟

Hepimiz tanrı olduğunu biliyoruz ama biraz daha az tanrı gibi davranabilir misin?
.. جميعنا نعلم أنك الإله, لكن لكن هل لك أن تكون أقل وقورٍ ربما؟

Bazı şeyler hakkında nasıl çok zeki olabiliyorsun da bazı şeyler hakkında çok aptal olabiliyorsun?
كيف يمكن لك أن تكون ذكياً في أمور وتكون غبيّاً في أمور أخرى.

İfadesinin Beyaz Saray'ı işin içine sokmayacağına nasıl emin olabiliyorsun?
كيف لك أن تكون واثقاً من أن شهادته لن تُجَرم البيت الأبيض؟

Gerçek olmadığından nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
كيف لك أن تكون واثقاً جداً بأنه ليس هو الحقيقي؟

Nasıl bu kadar aptal olabiliyorsun, 3 kez söyledim.
كيف يمكن لك أن تكون بهذا الغباء؟ ثلاثة مرات قُمت بتذكيرك

- Bana sadık kalacaklardır. - Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
سيضلون موالين لي بالولاء - كيف لك أن تكون متأكداً ؟

Nasıl bu kadar mutlu olabiliyorsun?
كيف يمكن لك أن تكون سعيداً هكذا ؟

Nasıl hem polis olup hem de bu kadar şişman olabiliyorsun?
كيف لك أن تكون شرطي,و تكون بدين للغاية؟

Hedef sensin, ve orda olman önemli.
كنت الهدف ، لذلك فمن المهم بالنسبة لك أن تكون هناك.

Senin göğüs küçültmek için hastanede olman gerekmiyor muydu dombili?
كيف حالك، راؤول؟ ألا ينبغي لك أن تكون في المستشفى تقوم بعملية تصغير للصدر؟

Seni davet ederdim ama bence şu an tek başına olman en iyisi.
لكنت سأدعوك، لكن أعتقد الأفضل لك أن تكون وحدك الآن.

Nasıl bu kadar aptal olabilirsin?
كيف لك أن تكون أحمقاً لهذه الدرجة ؟

Nasıl emin olabilirsin de?
كيف لك أن تكون متأكداً لهذه الدرجة ؟

Bundan nasıl emin olabilirsiniz?
أنّى لك أن تكون واثقاً من ذلك؟

Peki ama söz konusu yaranın yatak odasından başka yerde oluştuğu konusunda nasıl emin olabiliyorsunuz?
حسنًا، بالرغم من ذلك، كيف لك أن تكون على تمام اليقين أنّ هذا هو الجرح المعيّن حدث في مكان آخر غير غرفة النوم؟