"لك فيها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sana

Bu sana ısmarladığım son biraydı.
حسناً, هذه هى آخر مره أبتاع لك فيها الجعه

sana son yazdığımdan beri karım Helen, yardımcı annen beyninde kan pıhtılaşması sonucu aniden aramızdan ayrıldı.
منذ اخر مرّة كتبت لك فيها زوجتي هيلين أمك بالكفالة توفت بشكل مفاجيء

Hayatının en romantik gecesini sana yapılan ilk eşşek şakasının olduğu yerde geçirmek gibisi yoktur.
لا شيء يضاهي الإحتفال بأكثر ليلة رومنسية في حياتك في غرفة حدث لك فيها أول مقلب ساخر

Ve o, sana okuduğum son seferdi, Meggie.
و تلك اللحظة يا ميجي كانت آخر مرة قرأت لك فيها

Dur o zaman sana bişi anlatayım.
فلربما يكون لك فيها نصيب أرى أننى ألهمتك ، حسنا لدى قصة لك

sana gelince bana yetişkin masasına oturamayacağımı söylediğin gibi, değil mi?
صحيح ، تلك المرة التي أتيت لك فيها و أنت أخبرتني بأنّه لا يمكنني الجلوس على طاولة البالغين

Sorunların olduğunda her zaman bana gelirsin ve ben sana bir kez geldim ama sen beni ortada bıraktın.
انت تأتي الي كل مرة تكون في مشكلة, وفي المرة الوحيدة التي أئتي لك فيها, تجعلني انتظر.

O araştırmadan uzak durmanın sana kaç kere söyledim, Cat?
كم عدد المرات التي قلت لك فيها أبقي بعيدا عن هذا التحقيق كات؟

Beraber çalıştığımız onca yılı düşününce hiç sana çeteye girdiğimden bahsetmedim mi?
،أخلال كل هذه السنوات التي عملنا فيها معًا لم أذكر لك فيها بأنني كنت في عصابة ؟

Bir daha sana patlat dediğimde patlat gitsin.
فى المرة المقبلة التى اقول لك فيها ان تفجرها فجرها

- Bu sana son iyilik yapışım.
هذه هي المرة الأخيرة التي سأسدي لك فيها صنيعا

sana her baktığımda, o anı yeniden yaşıyorum.
كل مرة أنظر لك فيها أراها مرة وأخرى

sana en son VapoRub sürdüğümde, göğsünde hiç kıl yoktu.
عجباً ... في آخر مرةٍ دهنتَ لك فيها هذا الدواء لم يكن لديك شعرٌ على صدرك

Bir kez daha ve son kez sana söylemiştim diyeceğim ama içini dökmekten kaçındığın şey senin tam da ihtiyacın olan şey olabilir.
التي سأقول لك فيها " لقد قلت لك " هؤلاء، من كنت تحاول تجنبهم

Bir kez daha ve son kez sana söylemiştim diyeceğim ama içini dökmekten kaçındığın şey senin tam da ihtiyacın olan şey olabilir.
هذه المرة الوحيدة التي سأقول لك فيها " لقد قلت لك " هؤلاء، من كنت تحاول تجنبهم

sana ne zaman dogruyu soylemedim ben?
قل لي مرة واحدة لم أقل لك فيها الحقيقة.

sana onun için on şilin veririm.
سوف ادفع لك فيها 10 شلن

sana iflas ettiğimizi söylediğim konuşma.
التي قلت لك فيها أننا مفلسون

sana 50,000 toman öderim.
سأدفع لك فيها خمسين ألف تومان