عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"للأرض الموعودة" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
vaadedilmiş topraklara
| vaadedilmiş topraklara ulaşmak istiyorsan bunu yapamazsın. | Open Subtitles | ,لا يمكن فعل ذلك إن أردت الوصول للأرض الموعودة, أتدري؟ |
| Ve senin aksine, ben vaadedilmiş topraklara erişmeyi ummuyorum. | Open Subtitles | وعلى عكسك،لا أتوقع أن أصل للأرض الموعودة كثواب لي |
| Ama sen vaadedilmiş topraklara geçiş pasaportumuzsun. | Open Subtitles | ولكن أنت جواز مرورنا للأرض الموعودة |
| Russel Crowe halkını Mısır'dan, vaadedilmiş topraklara getirir. | Open Subtitles | (راسل كرو)يقود شعبه خارج مصر للأرض الموعودة نهاية سعيدة |