"للأسد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aslanın
• aslan
• aslana

Torunlarım aslanın fotoğrafını görmek istiyor ama bu lanet telefonların düğmelerini görebilmek ne mümkün!
أحفادي يريدون صورًا للأسد. لكن هذا الهاتف اللعين يصعّب علي رؤية الأزرار اللعينة.

Bu köyde bir ay daha geçirmektense, kendimi aslanın ağzına atarım daha iyi.
أحسن من أن تبقى لحظة في تلك القرية كنت سأقدم نفسي للأسد

Ben olmasaydım, şu an bir aslanın yemi olacaktın.
لو لم أكن موجوداً ، لكنت عشاءاً للأسد

Kalan şey o bir aslan için salla geri gitmek ve tek tek diğer aslan arkadaşlarını getirmek.
كل ما تبقى هو للأسد حيث سيعود بالطوافة وسيجلب الأسود المتبقية واحداً تلو الأخر

Benim durumumda ise o hayvan aslan Cecil'di, Hwange Ulusal Parkı'nda üç yıl boyunca onu incelemiştim.
وهو ما حصل معي بالنسبة للأسد سيسيل، بعد أن تعرّفت عليه وأجريتُ دراسةً عنه لمدّة ثلاث سنوات في حديقة هوانج الوطنية.

Affedersiniz ama Korkak aslan'ın sesine benzemiyor mu bu?
المعذرة ، لكن أليس هذا الصوت مشابهاً جداً للأسد الجبان؟

Aç bir aslana savurur gibi.
مثل قطعة اللحم للأسد الجائع

O masalın, farenin, aslanın pençesindeki dikeni çıkardıktan sonra arkadaş olmalarını anlattığını biliyorsun, değil mi?
أنت تعرف أن هذه القصة عن فأر أصبح صديقًا للأسد... بعدما أخرج الشوكة من مخلبه، صحيح؟

aslanın peşine düş."
ترك الخروف وحده والذهاب للأسد"

Bu sanki aslanın kurda söylediği şey gibi--
أعني أنه مثل الذئب يقول للأسد

Aşağıda kesinlikle, aç bir genç aslan için yemek sağlayabilecek bir şeyler vardı.
بالتأكيد كان هناك شيء لتوفير وجبة للأسد الجائع

Aynı şeyin baba aslan için de geçerli olduğunu düşünebilirsin, ...ama aynı şey değil.
ربما تظن أن الأمر سيان للأسد لكنه ليس كذالك

Bir aslan için yakın arkadaşlıktan daha iyisi yok.
ولا يوجد ما هو أجمل بالنسبة للأسد بدل من الرفيق القريب

Yüce Tanrı tarafından beni sınamak için yollandınız. Dönüşmem gereken aslan haline gelebilmem için.
أرسلت من الربّ ليختبرني ليكذبني للأسد الذي سأكونه

aslan Kral'a olmaz ama.
ولكن لا يوجد رحلات للأسد الملك