"للاخرين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diğerlerine
• Diğerleri
• başkalarının
• diğer insanlara

diyorlardı. Projeyi anlayanlar diğerlerine açıklıyordu.
بعض الذين يفهمون المشروع يقومون بشرحه للاخرين.

Olması gerektiği gibi Bay Whimper'ın karı diğerlerine de pay kapmak için ilham vermişti.
كما قد يكون من المتوقع ان ارباح السيد ويمبر قد اوحت للاخرين للبحث عن نصيبهم

Elimizdeki en iyi çalışansın ve diğerlerine tavsiye verdiğini gördüm.
أنت أفضل ما لدينا, ورأيتك تقدمين النصح للاخرين

Sanırım, yetkiliniz General Keith Alexander, böyle bir affın Diğerleri için kötü bir örnek olacağını söyledi: dolayısıyla, yasaları çiğneyen biriyle bir uzlaşma yapamayabilirsiniz.
اعتقد ان مديرك, جنرال كيث الكساندر, قال ان ذلك سيكون مثالا سيئا للاخرين, لا يمكنك التفاوض مع شخص كسر القوانين.

Diğerleri adamlarını geri almak için kendi planlarını yapıyorlardı.
كان للاخرين افكار خاصة لكي يستعيدوا رجلهم

Bunlar hep başkalarının başına gelir diye düşünürsün ama kendi başına gelince çaresiz ve perişan halde kalırsın.
دوما ما تعتقد انه يحدث للاخرين وها هو يحدث لك انت ضال وميئوس منك

Dahası, enerjimi diğer insanlara da başarılı bir şekilde aktarabiliyorum.
اشعر حتى انه يمكنني نقل تلك الطاقه للاخرين بسهوله .

diğerlerine NTAC ajanlarını görmeye gittiğimi söyleyin.
قل للاخرين انى ذهبت لرؤيه عملاء الامن الوطنى

diğerlerine de bunun olduğunu tekrarlayıp durdum.
و استمريت بالقول لنفسي ان هذا ما جرى للاخرين

Yüzde yüz çalışmayan bataryaları iptal et kalan enerjiyi diğerlerine ayır.
تجاوز البطاريات الغير مشحونه بالكامل وحول الطاقه الباقيه للاخرين

Büyük ailelere ve tek gelirli evlere odaklanmanızı istiyoruz, diğerlerine karşı mali sorumluluğu olan birini arıyoruz.
نحن نريد التركيز على المواطنين اصحاب العائلات الكبيرة الاسر ذات الدخل الواحد اى شخص لديه التزامات مالية للاخرين

Bunu ona yaptılarsa garanti ederim diğerlerine de yapmışlardır.
لو فعلوا هذا له , انا اضمن لك انك ستفعل هذا للاخرين

Burası, cesaretlenmemize yardım eden ve... bir başkasına destek olurken kendi iyileşme tecrübemizi paylaştığımız ve diğerlerine mesaj verdiğimiz bir kulüp.
من اجل التشجيع ودعم بعضنا لكي نتعافي ونقل راسائلنا للاخرين فلنبدأ بالصلاه

Sanırım detayları diğerlerine bırakabiliriz.
اعتقد انه بأمكاننا ترك التفاصيل للاخرين

Eğer herhangibir şey olursa... bu tekniği diğerlerine öğret.i
لو حدث اي شئ علم هذا الاسلوب للاخرين

diğerlerine bakınca bağlantıyı kaybediyorum.
عندما اصل للاخرين هنا ابدأ في الضياع

Ona geri gitmesini söyle ve de ki Diğerleri de teslim olsunlar...
قل له ان يرجع ويقول للاخرين ان يستسلموا

Hayır. Koruma ateşini Diğerleri için kullanın, efendim.
لا وفر نيران التغطية للاخرين يا سيدى

Yaptıklarınız başkalarının onun yerine geçmesini sağlar.
ما الذي تفعله سوف يضمن للاخرين ان يأخذوا مكانه انهم ,ايضا , سوف يعانوا

başkalarının verdiği zevki verebilirim.
سأمنحك السعادة التى تمنحها للاخرين

Berbat bir Noel geçirecektim. Ama belki diğer insanlara yardım edebilirim diye düşündüm.
عندها فكرت اني عن طريق مساعدتي للاخرين

Lily'nin diğer insanlara duygularını gösterememesinin benim hatam olabileceğini düşündüm.
اشعر ان عجز (ليلي) في اظهار مشاعرها للاخرين ربما يكون غلطتي - عزيزي -