"للبشر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• insanlara
• insanlar
• insan
• insanların
• insanoğlunun
• İnsanlığın
• insanları
• insana
• insanın
• insanlarla
• insanlardan
• insanlık
• insanlığa
• insanlarda
• İnsan ırkı için

İnsanlara, deniz canlılarının Allah'ın iradesine bağlı olduğunu göstermek için.
ليظر للبشر ان المخلوقات البحرية تعتمد كليا على ارادة الله

Bu ateş ilk olanı. Bu ateş, ejderler tarafından insanlara verildi.
هذه النار كانت النار الأولى لقد أعطيت للبشر من قبل التنانين

Bu yalnızca insanlar için geçerli değil, primatların ilişkilerinde de aynı.
وذلك ليس فقط للبشر ولكن أيضاً في علاقات الحيوانات الرئيسية،وعلاقاتنا أيضاً.

Böylesi pervasız bir nefrete karşı İnsanlar ne yapabilir ki?
ما الذي يمكن للبشر أن يفعلوه تجاه هذا الكره العظيم؟

Yirmi yıl içinde Dünya, insan yaşamını desteklemez hale gelecek.
بعد عقدين لن تصب الأرض قادرة على تأمين الحياة للبشر

Sizin zamanınızda bilim adamları insanların organlarını değiştirip hayatlarını yüzlerce yıl uzatacaklarını düşünüyorlardı.
في زمنكم، اعتقد العلماء أنه يمكن للبشر استبدال الأغضاء وتمديد الحياة لمئات السنين.

İnsanlara normal durumlarda gösterilen sosyal nezaketleri bir tarafa bırakmışsın.
لقد نحيت جانباً الكياسات الاجتماعية التي تمنح للبشر في المعتاد

Tıpkı hayvanlara ve insanlara yararlı olduğu gibi, çalışmaya da yararı vardır.
مثلما هناك فوائد للبشر والحيوانات ، هناك فوائد للعب في العمل.

Ve bu, çok yakında insansız hava uçaklarının insanlara nelere bakmaları gerektiğini söyleyeceği anlamına gelir, aksi yönde bir şey değil.
وهذا يعني أنه قريبا جداً طائرات بدون طيار سوف تملي للبشر مالذي تراه مناسب لا العكس.

Tamam, biz bazı insanlar hakkında bir iş üzerinde çalışıyorduk.
حسنا نحن ذهبنا من اجل قضية وكنا نظن انها للبشر

İnsanlar için diğerlerinden ayrıran bu gibi farklılıklara izin veriyoruz.
حسناً، نحن نسمح للبشر بأن يحظوا باختلافات عن بعضهم البعض

İnsan ırkı için planlar yaparlardı ve Drake'in dönüşü bunun bir parçası.
لديهم دائما خطط للبشر و مهما يكن هذا دريك له علاقة به

Tuhaf bir nesne. Tuhaf garip yuvarlak bir insan meyvesi.
غرض غريب ومُثير للريبة عبارة عن فاكهة مُستديرة تنتمي للبشر.

Afrika üzerinden tabi başka yerlere, daha eski insan türlerinin olduğu yerlere de yayıldılar.
ومن ثم انتشر عبرها وكان هناك في ذلك الاثناء جماعات من الفصائل الاولية للبشر

Tüm bunlar biz insanların yaptığı şekilde yapılıyor ve eğer Milo'nun gerçekçi gözükmesini istiyorsak bu çok önemli bir nokta.
ومرة اخرى كل هذا صمم لكي يتحاكي مع الافعال الحقيقية للبشر وكان هذا ضروري جدا لكي يبدو مايلو حقيقيٌ جداً

Ama sizin kalbinizde bu gezegendeki insanların iyiliğine yer yok.
لكنكم لا تكنون الأهمية لتوفير الأمان للبشر على هذا الكوكب

Yani ,özetlersek, şimdiki insanların ve nesli tükenmiş olanların genomlarını çalışmaktan ne öğrendik?
ولكي الخص كل هذا اعتقد انه ما يمكن تعلمه من دراسة الجينوم للبشر اليوم وللفصائل المنقرضة

Bu bize insanoğlunun 50 yıl evvel ulaşmış olduğu uzaya insanlığı taşıma konusunda daha fazla bir genişleme vermeyecek.
وسوف لن يترك لنا أي زيادة في التوسع العام للبشر في الفضاء اكثر مما كنا عليه قبل 50 عاما.

Sonunda, insanlığın ilk evcil hayvanı haline gelip topluluklarımızın sınırlarından evimize taşındılar.
في النهاية انتقلوا من التهميش في مجتمعاتنا إلى داخل منازلنا، ليصبح أول حيوان أليف للبشر.

Uzaylıların insanları kaçırma hikayeleri 1950'lerde ben daha öğrenci olduğum yıllardan beri yaygındır.
حكايات أختطاف المخلوقات الفضائيه للبشر أصبحت مألوفه منذ كنت فى الثانويه فى الخمسينيات

Ama benim için hakikat şudur; AI daima insana bir takviye olmuştur.
ولكن الحقيقة هي، بالنسبة لي، أن الذكاء الاصطناعي هو شيء مقوّي للبشر

İnsanın hayvana bir üstünlüğü yok efendim, ...çünkü hepsi boş.
ليس هناك اي أفضلية للبشر عن الحيوانات سيدتي المتكبرين وغيرهم

Yapay zekâ insanlarla analitik bir araç olarak çalışacak, insanlar da sevgi ve sıcaklıklarını şefkat gerektiren işlere yönlendirebilecek.
وسيعمل الذكاء الاصطناعي مع البشر كأدوات تحليلية يمكن للبشر أن يلفوا دفئهم حولها في سبيل وظائف التراحم العالية.

Erkek sivrisinekleri doğada yakalamak gerçekten çok zor çünkü insanlardan etkilenen sivrisinekler sadece dişiler.
من الصعب الإمساك بذكر البعوض لأن الإناث وحدهنّ اللاتي ينجذبن للبشر.

İnsanları destekleyen teknoloji ve dijital girişimler bile özünde son derece insanlık düşmanı.
كما تعلمون، حتى التكنولوجيا والمبادرات الرقمية التي لدينا للنهوض بالبشر، هي في صميمها مناهضة للبشر.

Tanrının rahmeti, dünyaya ve insanlığa olan sevgisi bizim için hazırladığı kusursuz planı.
رحمة الإله حبه للعالم و للبشر و خطته المثالية لنا

Ama insanlarda ve birkaç başka türde plasenta, annenin dolaşım sistemine yani kan akışına direkt bağlıdır.
أما بالنسبة للبشر وقلة من الكائنات الأخرى، فإن المشيمة تخترق الدورة الدموية للأم، للوصول مباشرة إلى مجرى دمها.