"للبشريّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• insanlığa
• İnsanlık için
• insanlık
• insanlığın

Tüpte döllenme ve taşıyıcı bir rahim kullanarak dölümüz ile insanlığa bir hediye vermek.
استخدام الإخصاب الأنبوبي ورحم بديلة من أجل هديتنا للبشريّة

Belli ki, insanlığa çok farklı pencerelerden bakıyoruz. Öyle mi?
من الواضح أننا نختلف بوجهات نظرنا للبشريّة.

Etrafta olup biteni fark ettin değil mi? Dostlarının insanlığa bunca zamandır yaptıklarını?
أقصد، لقد رأيت كل شيء يحدث بالخارج، رأيت الفوضى التي يتسبب بها أخوتك للبشريّة طوال الوقت؟

Böylece akıl ve bedenimizi hallettik fakat insanlık için de bir şeyler yapmalıyız.
هذا يُطوّر من عقولنا وأجسامنا ولكن يجب أن نقوم بشيء مُفيد للبشريّة لمدّة ساعتين

Bu bir insan için küçük, ama insanlık için dev bir adımdı.
خطوة بسيطة بالنسبة لرجل, هي قفزة هائلة للبشريّة.

İnsanlık olarak inşa ettiğimiz geleceği düşünmeye başlamak zorundayız.
يجب علينا البدء بالتفكير للمستقبل الذي نبنيه للبشريّة.

Ama tutunduğun şey insanlığın son nefesi kan yok olur olmaz kaybolur.
, لكنّ الشيء الذي تتشبث به , الأنفاس الأخيرة للبشريّة سوف تتلاشى في نفس الوقت مع الدم

Yani dikkatli baktığında, böyle bir bebeği dünyaya getirmek bir nevi, insanlığa olan borcunuz.
،لذَا حقًا، عندما تشرحي له بلا جِدال أنتُم الإثنيَن مدينون للبشريّة .للحصُول على هذا الطفِل

Concordia insanlığa en büyük hediyem.
"كونكورديا" أعظمُ هداياي للبشريّة.

Ziyaretçilerin liderleri Anna'nın insanlığa son hediyesi olan... Concordia'yı sunmaya hazırlandığı bu gece diğerlerine nazaran çok daha gösterişli geçiyor.
هذا احتفالٌ ليس كغيره الليلة، حيثُ تستعدّ (آنا) لتقديمِ آخرِ هداياها للبشريّة...

Chak Ek’in üçüncü kurbanı tüm insanlık için besin sağlayan mısır tanrısıydı.
كان عملاق الذُرة، الضحيّة الثالثة ل(تشاك إيك)، الذي يوفِّر أقواتًا للبشريّة جمعاء.

İnsanlık için hayırlı bir şey yapmak istiyorum.
أريد فعل شيء مُفيد للبشريّة

İnsanlık için zorlu bir mücadeleyle yüzleşiyoruz.
تحدّي جديد للبشريّة

İnsanlığın devamı için, insanlar kaderlerini seçebilsinler diye... kendimizi feda etmek için seçildik.
للتضّحية بأنفسنا بحيث يُمكن للبشريّة أن تدوم، بحيث يُمكن للبشر أن يختاروا أقدارهم بأنفسهم.