"للبنك الدولي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Dünya Bankası

Bu araba Dünya Bankası'nın malı. Bu paralar İtalya'ya gidiyor.
هذه السيارة ملك للبنك الدولي الذي تذهب أمواله إلى إيطاليا

Dünya Bankası'nı değil sahadaki insanları dinleyin.
لا تسمع للبنك الدولي ولكن استمع للناس على الأرض

Afganistan'daki ulus inşası emeklerimize dair anlatılmayan başarı öykülerinden biri Afgan sağlık sektörü liderlerinin belirlenmesi, eğitilmesi ve tutundurulması için 2002'de Dünya Bankası'nın büyük yatırım yapmasıydı.
إحدى قصص النجاح الغير معروفة عن جهودنا في بناء دولة أفغانستان هي عن الاستثمار المكثف للبنك الدولي سنة 2002 في تحديد وتدريب وتعزيز قادة القطاع الصحي الأفغاني.

Günlerden bir gün, ben ve yöneticim bir proje üzerinde konuşuyorduk ve belli bir Dünya Bankası projesinden bahsetti. Nijerya'da sürdürülebilirliği risk altında ve milyonlarca dolara mal olacak geniş ölçekli bir sulama projesi.
وأتذكرُ ذات يوم، كنتُ أتبادل النقاش مع رئيسي حول أحد المشاريع، وذكر مشروعًا للبنك الدولي بالتحديد، مشروع ري واسع النطاق يكلفُ الملايين من الدولارات في جمهورية النيجر التي كانت تتداعى باستمرار.

Ben daha üç yaşındayken, ve ana sıfındayken, eğer zamanın Dünya Bankası Başkanı George David Woods Kore'yi ziyaret edip benim sınıfıma gelseydi, geleceğin Dünya Bankası Başkanı'nın o sınıfta oturuyor olduğunu asla düşünmeyecekti.
وعندما كنت في الثالثة من العمر، في الحضانة، لا أعتقد أن لو زار رئيس البنك الدولي حينها، جورج دايفد ودز كوريا في ذلك اليوم وحضر إلى صفّي، ليتصور أن الرئيس المستقبلي للبنك الدولي كان ضمن طلاب ذلك الصف.

Birleşmiş Milletler verilerine göre yeni HIV vakalarında %90 azalma oldu. Dünya Bankası verilerine göre 7.7 milyon kişi hastalanmaktan kurtuldu.
وتبعاً للامم المتحدة فان وضع فيروس نقص المناعة المكتسبة انخفض الى 90% ! ! وتبعاً للبنك الدولي فان 7.7 مليون شخص تم انقاذ حياته

Rusların, Dünya Bankası'na katılmayı ağırdan almaları üzerine hayret ve endişelerini ifade eden bir telgrafı bana gönderdiklerinde 'Tanrı aşkına bunu bir soruda açıklayamam ki,' diye düşündüm.
عندما أرسلوا لي برقية ،معربين عن دهشتهم وقلقهم "جورج كينان" السفارة الأمريكية بموسكو بسبب أن الروس كانوا يتلكؤون في الانضمام للبنك الدولي

Aslında, bir Dünya Bankası anketi Afrika'da tıbbi organizasyonların sahip olduğu varlıkların %30-%70'i aslında inanç temelli organizasyonlara ait olduğunu ama inanç topluluğu ve sağlık sistemi arasında çok az işbirliği olduğunu ortaya çıkardı.
وفي الحقيقة، أظهر مسح للبنك الدولي أن 30% إلى 70% من الممتلكات المملوكة للمؤسـسات الطبية في أفريقيا هي في الحقيقة مُلك المؤسـسات الدينية، ولكن هناك تعاون بسيط جدًا بين المجتمع المتدين وأنظمة الرعاية الصحية العامة.