| Ve hapsedilen her mahkumun istemese bile masum bir neşe kaynağı olmasıdır. | Open Subtitles | و أجعل كل سجين محبوس يمثل كرها مصدرا للبهجة البريئة |
| ...istemese bile masum bir neşe kaynağı olmasıdır. | Open Subtitles | يُمثل كرها مصدرا للبهجة البريئة |
| Üzüntü için bir, neşe için iki... | Open Subtitles | واحد للمحن اثنان للبهجة |
| Belki kürkünü temizlemek için, belki de keyiften. | Open Subtitles | ربما لتنظيف فرائها. ربما للبهجة المطلقة. |
| Belki kurkunu temizlemek icin, belki de keyiften. | Open Subtitles | ربما لتنظيف فرائها. ربما للبهجة المطلقة. |
| Girişe bir giriş yapın! | Open Subtitles | افسحوا مجالا للبهجة |
| Girişe bir giriş yapın! | Open Subtitles | افسحوا مجالا للبهجة |
| Bu durumda Jason'la yapacağı evlilik, onda mutluluk kadar... üzüntüye de yol açacaktır. | Open Subtitles | هذا الزواج من جيسون اصبح سببا للحزن لا للبهجة |
| ..masum bir neşe kaynağı olmasıdır. | Open Subtitles | مصدراً للبهجة البريئة |
| Tam bir neşe kaynağı. | Open Subtitles | إنها مدعاة للبهجة. |
| "ama Mudville'de hiç neşe yok-" | Open Subtitles | "لكن لا وجود للبهجة في (مادفيل) |
| Masum bir neşe kaynağı! | Open Subtitles | للبهجة البريئة |
| Masum bir neşe kaynağı! | Open Subtitles | للبهجة البريئة |
| Masum bir neşe kaynağı! | Open Subtitles | للبهجة البريئة |
| - neşe için iki tane. | Open Subtitles | -إثنان للبهجة |
| mutluluk ve yaşam enerjisinin titreşimli motorunu kapatmayın. | Open Subtitles | أبدا لا تغلق النابض المرحك للبهجة و طاقة الحياة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 