"للتبني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• evlatlık
• evlat edinme
• aile
• evlâtlık
• koruyucu

evlatlık bürosu sosyal görevlisi gelecek, biz de daireyi temizliyoruz.
موظفة الخدمات الإجتماعية للتبني سوف تأتي, لذا نحن ننظف الشقة.

Lily, çocuğu evlatlık olarak vermiş ve babam bunu hiç öğrenememiş.
ليلي تخلت عن ابنها للتبني وابي لم يكن يعلم بذلك أبدا

Yani, evlatlık vermeye karar verdiğim için bu kadar önemli değildi.
أتعرفين، لم يكن ذلك مهما للغاية عندما كنت أعرض الطفل للتبني

Bebeğinizin gey olduğunu düşünüyorsanız siz de onu evlatlık verebilmelisiniz.
إن كان لديك طفل وتظن أنه مثلي جنسيا، يجب أن يكون لك الحق في إعطائه للتبني.

Oradaki barınakları eskiden Deli Craig yürütüyordu, bu yüzden o da bana bütün köpekler için bir evlat edinme websitesi açmamda yardım etti.
و كريغ المجنون كان يدير ملاجئهم لذا فقد ساعدني لأصمم موقعا للتبني لجميع الكلاب

Hayır, iyi bir hayatı olabilmesi için onu evlatlık olarak bıraktım ve sonra beni manastıra geri almadılar.
لا، وهبته للتبني حتى يتسنى له أن يحظى بحياة كريمة، بعدها لم يسمحوا لي بالعودة إلى الدير.

Formalite gereği, annesi, Erwin'i evlatlık vermek istediğini teyit etmeliydi.
و أثناء اكمال المعاملات الرسمية تم الطب من أمه أن تؤكد على قرارها السابق لكي تجعل من ايروين جاهزا للتبني

Seni18yıl önce evlatlık verdim,... ...çünkübununiyibir karar olacağını düşünmüştüm.
ابنتي العزيزة, اعطيتك للتبني قبل 18 سنة لانني اعتقدت انه الشيئ الصحيح

Onu evlatlık olarak bıraktın, şimdi de geri istiyorsun.
لقد وهبتِ طفلكِ للتبني وأنتِ تريدينه الآن مجدداً؟

Anne? Beni evlatlık verdiğin için sana kızgın değilim.
أمي لست غاضباً منك لأنك تخليت عني للتبني

Tanrım. Beni evlatlık verdiğinde, 18 yaşında ve üniversitedeymiş.
لقد عرضتني للتبني عندما كانت في الـ18, في الكلية.

Orada dokuz ay kalıp bebeği evlatlık verebilirsin.
ابقي هناك 9 شهور ومن ثمّ ضعي الرضيع للتبني.

Çünkü bebeğimi evlatlık vermiştim.
لأنني أذكر أنني عندها كنت قد قدمت طفلي للتبني

Yaklaşık 13 yaşındaydım, çünkü bebeğimi evlatlık vermiştim.
لابد أنني كنت في الثالثة عشر من عمري لأنني أذكر أنني عندها كنت قد قدمت طفلي للتبني

Onu evlatlık verdiğimde sadece bir günlüktü.
كانَ عُمرهُ يومٌ واحِد عندما تخليتُ عنهُ للتبني

Ve seni evlatlık olarak vermemizin tek nedeni hiç paramızın olmayışı.
والسبب الوحيد الذي جعلنا نسلمك للتبني هو أننا لم نكن نملك المال

Elena Sandoval doğduğunda evlatlık olarak verilmiş.
يَبْدو ان إليناساندوفال تُرِكتْ للتبني منذ ولدتَ.

Terk edilen ya da evlatlık verilen bebekleri burada tutuyoruz.
هنا نضع الأطفال حديثو الولاده حيث نبقيها معزوله عن المؤثرات الخارجيه او نرفعهم للتبني لاحقاً

Eğer sen benim kardeşim olsaydın, evlat edinme için kendimi feda etmiştim.
لو كُنت أنت أخي سأعرضُ نفسي للتبني

O koruyucu aile yanında büyüdü, ve onunla altı ay geçirdim.
لقد كبر في منزل للتبني وقضى ستة أشهر في منزل الأحداث

Kardeşi ile üç yaşına basmadan hemen önce evlâtlık verilmiş.
لقد كان معروضا للتبني في صغره قبل أن يبلغ هو وأخاه الثالثة من عمرهما بقليل