"للتخلي عن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• vazgeçmeye
• bırakmaya
• vazgeçmek
• bırakmak
• vazgeçmem
• vermek
• vazgeçmen
• terk

Çin halkı belli haklardan vazgeçmeye hazır.
الصينيون على استعداد تام للتخلي عن بعض الحقوق.

Müvekkilim, iki adet Kawasaki Jet Ski karşılığında yüzük üzerindeki tüm ilgisinden vazgeçmeye hazırdır.
موكلي مستعد للتخلي عن ملكية الخاتم مقابل دراجتين مائيتين

Ama Sankara gücünü bırakmaya henüz niyetli değildi.
لكن لم يكن سانكارا مستعدًا للتخلي عن حكمه.

Denetim ile Baidu başkanı Robin Li, bir zamanlar Çin halkının rahatlık karşılığında belirli bireysel haklardan vazgeçmek istediğini söylemişti.
مع الرقابة، قال ذات مرة روبن لي، رئيس بايدو، الصينيون على استعداد تام للتخلي عن بعض الحقوق الفردية مقابل المصلحة.

Aslında, oyunculuğu bırakmak gibi bir niyetim yok.
وان كان قد حدث هذا، فليس لدي نية للتخلي عن التمثيل

Lily'nin odası için evdeki ofisimden vazgeçmem gerekmişti.
اضطررت للتخلي عن مكتبي المنزلي لأجل غرفة ليلي

Hey, zorunda değilsin, bebeğini vermek zorunda değilsin Eğer istemiyorsan.
لست مضطرة للتخلي عن طفلك إن كنت لا ترغبين في ذلك

Bazen kendini bir bütün hissetmek için bir parçandan vazgeçmen gerekebilir.
تحتاج للتخلي عن جزء من نفسك لتشعر أنك كامل

Senin kötü huylarını kabullenen bir kadından vazgeçmeye gerçekten hazır mısın?
الآن ، هل أنت مستعد للتخلي عن امرأة الذي يبدو الماضية أعصابك؟

Ama o yükseklikte tutunmak için nelerden vazgeçmeye razısın?
حقاً .. لكن مامدى استعدادك للتخلي عن حياتك والتمسك بهذا الشعور؟

Ancak yokluğumu kendi hayatlarınızın sorumluluğundan vazgeçmeye kalıp uydurdunuz.
لكنكم جعلتم من غيابي سبباً للتخلي عن مسؤولية حياتكم الخاصة.

Ve içinde bulunduğumuz bu çılgın politik iklimde maalesef bu hararetli sohbetlerin aşırı sonuçlarını görüyoruz, öyle ki, insanlar bunun için ilişkilerinden vazgeçmeye hazır.
في هذا المناخ السياسي المجنون الذي نعيشه الآن، للأسف، نشهد نتيجة متطرفة لتلك المحادثات السياسية الساخنة، إلى درجة أن الناس على استعداد للتخلي عن علاقاتهم.

Çünkü Derek bu ilişkiden vazgeçmeye hazır değildi ama sen hazırdın.
, ديريك) لم يكن مستعداً للتخلي عن علاقتكما) لكنكِ كنتِ مستعدة

Anlaşılması zor, muzip biri ve ben onunla olabilmek için hayatımdaki her şeyden vazgeçmeye hazırım.
انها معقدة ، مؤذ وعند هذه النقطة... ... سأكون على استعداد للتخلي عن كل شيء في حياتي ليكون معها.

Kahrolası bekar hayatını bırakmaya hazır değildi.
لم يكن مستعداً للتخلي عن حياة العزوبية القذرة

korkuyor olsamda bırakmaya henüz hazır değildim ideallerimden amacımdan hedefimden vazgeçemezdim, benim tutkum,hayalim, bu benim hayatım.
لم اكن جاهز للأستسلام بقدر ما كنت خائف من المواصلة، لم اكن جاهز للتخلي عن هدفي رغبتي, حلمي, حياتي.

Kanun adamı kariyerini bırakmaya hazır mısın?
هل أنت مستعد للتخلي عن مهنتك في مجال إنفاذ القانون؟

Cennete gidebilsin diye hayatından vazgeçmek mi istiyorsun?
انت مستعد للتخلي عن حياتك لتذهب هي للجنة

Ya bir faniye aşık olup baban gibi bütün güçlerinden vazgeçmek zorunda kalırsan?
ماذا لو وجدتي شخص فاني وأضطررتي للتخلي عن نصف قواكِ لأجله كما فعل والدكِ ؟

Vanessa kemoterapiyi bırakmak üzereyken bir kere daha yapması için onu ikna eden Bobby'ydi.
عندما كانت فانيسا مستعدة للتخلي عن العلاج الكيماوي بوبي هو من اقنعها بأن تأخذ جرعة اضافية

Ve neden birine sahip olmak için diğerinden vazgeçmem gerektiğini asla çözemedim.
ولم اعرف أبدا، لماذا اضطررت للتخلي عن ابني لشخص آخر

Eğer istemiyorsan bebeğini vermek zorunda değilsin.
لست مضطرة للتخلي عن إبنك إن لم تكوني راغبة بذلك

Senin için doğru olan adamdan vazgeçmen için bir neden yok.
لكن ذلك ليس سبباً للتخلي عن الرجل الملائم لكِ

Ve onun, benim hakkımda, çılgın bir fikir uğruna müvekkillerimizi terk edeceğim için hayal kırıklığına uğrayacağı düşüncesiyle oldukça endişeliydim.
و كنت متوترة جدا, لأني اعتقدت اني كنت على وشك أن اشهد خيبة الأمل في نفسي للتخلي عن موكلينا من اجل فكرة مجنونة.