"للتطبيق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uygulanabilir
• geçerli
• uygulamaya

Nansen Uluslararası Mülteciler Ofisi, bu uygulanabilir stratejiyi tanımasıyla Nobel Barış Ödülü'nü aldı.
والمكتب الدولي للاجئين حصل على جائزة نوبل للسلام تقديراً لهذ الاسترتيجية القابلة للتطبيق.

Güzel, Çünkü senin bu düşüncelerin senin ofisin için tamamen uygulanabilir.
جيد, لأن فكرة ان توجد في مكتب كهذا قابلة للتطبيق تماما

Bunlar varlığı sürdürülebilir, ölçeklenebilir ve finansal açıdan uygulanabilir çözümler.
هذه الحلول قابلة للتطبيق وقابلة للتطوير وذات جدوى مالية.

İnsan kaçakçılarının ortalıkta dolanmasına ağlayıp sızlıyoruz, ama bunu Avrupa'ya sığınmak için tek geçerli yol kılıyoruz.
نحن نأسف لوجود مهربين للبشر ، ولكنا جعلناها الطريق الوحيد القابل للتطبيق لطلب اللجوء في أوروبا.

Hayalet uzuvlarla ilgili ileri araştırmalar, onları deneyimleyen bazı kişiler için geçerli değil.
وأبحاث أكثر عن الأطراف الخيالية غير قابلة للتطبيق على هؤلاء الناس الذين مروا بهذه التجربة.

Kuantum bilgisayar hâlâ laboratuvarlarda ve pratik uygulamaya geçmesi birkaç yıl daha sürecek.
الحوسبة الكمية ما تزال قيد الاختبار، وسيستغرق الأمر بضع سنين قبل أن تكون جاهزةً للتطبيق.

Düşüncelerini derhal uygulamaya geçir.
أقترح الآن أن نضع مقترحاتكم للتطبيق العملى حالا

Bir başlık kesinlikle bu araştırmanın sonuçlarının genellikle uygulanabilir olduğunu iddia etmemelidir.
لا يجب على العناوين أن تنشر نتائج هذا البحث والتي تكون في العادة قابلة للتطبيق.

Vampiri kazığa sokma imtiyazı uygulanabilir olsaydı inan bana şu an burada oturuyor olmazdın.
إن كان غرس وتد في مصاص دماء من الأسرة الملكية خيار قابل للتطبيق صدّقني، لن تكون جالساً هنا

Size olan ihtiyacımız ise kurula yapacağınız sunum kısmında geniş kapsamlı bir medya peketi ve uygulanabilir iş modelleri ile, tamam mı?
نحتاجكم أن تقدموا للمجلس بباقة شاملة إعلامية ونموذج عملي قابل للتطبيق حسناً؟

Eğer karenin mesela 24 kesme noktası olsaydı bu uygulanabilir olmazdı ama sadece 8 nokta ile birçok mantıklı seçim var.
هذا لن يكون قابلاً للتطبيق لو كان للمربع، على سبيل المثال، 24 نقطة قطع، ولكن بثمانيةٍ فقط هناك العديد من الخياراتِ المعقولة،

Doğru mu? Yani, neredeyse genelgeçer olarak, son teknolojinin daha ucuz maliyetli ve yerelde uygulanabilir bir versiyonunu bulmaya çalışarak daha iyi hale gelirsiniz.
صحيح؟ لأنك أفضل حالاً ، تقريباً على مستوى الكون، بالنظر إلى نموذج منخفض التكلفة وقابل للتطبيق محلياً لآخر صيحات التكنلوجيا.

Bir de anlayışın ve uygulanabilir gerçek hayatta nasıl yapılır'ların var.
ببصيرتك ومعرفتك القابلة للتطبيق

Bu planı uygulanabilir kılmak ve Amerikalı ve Çinli mükelleflerin vergi yükünü hafifletmek için yatırımın önemli kısmını, petrol çıkarmak için gereken altyapıyı ve teknolojiyi şirketler temin edecek.
الآن، من أجل جعل هذه الخطة قابلة للتطبيق وتخفيف أي عبء الضريبي ... ...إلى الأمريكان والصينين دافعي الضرائب

İspanya'yla yapılan 1 795 antlaşması geçerli değildir.
بأن معاهدتنا مع إسبانيا والتي كانت مرافعة الإدعاء عليها بشكلٍ رئيسي غير قابلة للتطبيق في هذه القضية

Soru hala geçerli. Hayatta mı, ölü mü?
ولكن اعتقد ان السؤال لازال قابل للتطبيق هلى هي حية ام ماتت؟

Şapkasından aldığın saç teli geçerli bir numune gibi duruyor.
يبدو ان الشعر الذى اخذتة من قُبعتة كانت عينة قبلة للتطبيق

Kodumuzu o uygulamaya yerleştirsek bile, insanlar konferans bittikten sonra uygulamayı silecektir.
حتى لو مررنا برنامجنا للتطبيق ومن ثم لجميع الأجهزة الناس سيحذفون التطبيق عندما ينتهي المعرض مباشرة

"Örgüt" Bay Braun'a sabotaj düzenlettiğine göre planı uygulamaya koyuyoruz.
دارو! إذن تلك المنظمة يجب وضع خطة للتطبيق.