"للتعاون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işbirliği
• birliğine
• İşbirliği yapmaya
• işbirliğini
• işbirliğinin

Hiçbir kötü alışkanlığa sahip olmadım. İşbirliği yapmaya da hazırım.
و إننى على استعداد للتعاون يمكنهم سؤالى أى أسئلة يريدون

İşbirliği yapmak için bir yol bulmalıyız dış politika... aşılması güç engellerle dolu.
يجب أن نجد طريقة للتعاون.. بينما ندرك أن السياسة الخارجية لا تدار بالوكالة

Sanırım Donanma ve Polis arasında işbirliği yapmanın zamanı geldi.
يبدو أنه الوقت المناسب للتعاون بين البحرية والشرطة، ألا توافقون؟

Ne yazık ki yok. Kimse işbirliği yapmayınca ilerlememiz zorlaşıyor.
كلا لسوء الحظ، كان من الصعب إيجاد أشخاص مستعدين للتعاون

Eğer bir TV prodüktörü olacaksan iş birliğine açık olmalısın.
حسناً , إذا كنت تريد أن تكون منتج في التلفاز يجب عليك أن تكون منفتح للتعاون

Hakkınızda çok şey duydum. Sizinle işbirliği yapmak için sabırsızlanıyorum.
سمعت الكثير عنك، أتطلع قدماً للتعاون معك في هذه القضية.

Bu yüzden, birbirine uygun hale getirecek bir işbirliği yolu olarak rekabet fikrini ele almaya başladık.
لذا كنا نبحث في فكرة المنافسة باعتبارها وسيلة للتعاون من أجل الإستعداد سوياً.

Bu ortaklıkları sağlamış olan, işbirliği için bu yolları bulan yeni STK'lar ciddi bir fark yaratıyorlar.
المنظمات الغير حكومية الجديدة التي فعلاً تحرك الإبرة هي التي اكتشفت هذه الشراكات التي اكتشفت هذه الطرق للتعاون

Böylece topluluk; ilginç insanlarla birlikte bir dizi işbirliği yapmamızı sağladı.
و قد أتاحت لي هذه المجمعة صنع روابط للتعاون مع عدد وافر من الأشخاص المثيرين للاهتمام

Şu gibi şeyler yaratıcılık için mühimdir: Uluslararası işbirliği için bir platform; zorlayıcı olması için kesin bir tarih ve eyleme ilham veren olumlu bir vizyon.
و هي الحاجة الأساسية للإبداع، مثل منصة للتعاون الدولي، مُهلة محددة، وهي آلية التزام، ورؤية إيجابية تبعث على العمل.

Eğer insanlar en gelişmiş tür ise bunun nedeni bizin en gelişmiş işbirliği ve iletişim yollarına sahip olmamızdır.
إذا كان البشر هم أكثر الأنواع تطوراً لأن لدينا الطرق الأكثر تطوراً للتعاون والتواصل.

İletişimin gücünü ve işbirliği ihtiyacını teşvik etmek için ben kendi payıma düşeni yapıyorum.
أقوم بدوري لتعزيز قوة المحادثات والحاجة للتعاون.

... ama iyiden kastım, önemli konularda bir şeyler yapmak için işbirliği yapmak ve birlikte hareket etmek için hazır hale gelmek.
ولكنني أعني ولكنني أعني جيد كمتحمس لفعل أمر مهم، ملهم للتعاون والتفاعل.

Cezalarının affedilme olasılığı olmazsa işbirliği yapmak için bir nedenleri olmayacak.
لو لم يكن هناك إحتمال للعفو الكامل ليس لديهم شىء يتطلعون إلية أو سبب للتعاون , صحيح ؟

Aslında, büyük Alman ordusuyla işbirliği içinde hepimizi memnun edecek bir yol bulma... umudu içindeyim efendim.
فيالحقيقة،إننيآمل أننجد.. طريقة للتعاون مع الجيش الألماني العظيم بطريقة تكون مُرضية للجميع

Bana, diğer araştırma merkezleriyle işbirliği yapmanın daha fazla özgürlük getireceği söylendi.
لقد قيل لي بأنه سيكون هنالك حرية أكبر للتعاون مع مراكز أبحاث أخرى

Özür diliyorum ve sizi temin ederim ki, bu sorunu çözmek için uygun gördüğünüz her kararda sizinle işbirliği yapmak istiyorum.
أعتذر وأؤكد لك أنني مستعد للتعاون مع أي دورة تظنها مناسبة لكي نحل هذه المشكلة

Bay Appleton buraya işbirliği yapmak amacıyla gelmişti.
جاء السيد أبلتون هنا للتعاون الكامل معكم

İş birliğine dair verdiği sözde bence gayet samimi ve siz de onunla paylaşıma razı olursanız-
اعتقد انه صادق جدا في مساعيه للتعاون لو أنك فقط تكون مستعداً للمشاركة

Hem umuyorum ki askeri geçmişim sayesinde başçavuşu işbirliği yapmaya ikna edebilirim.
بالأضافة , أتمنى خدمتي السابقة ستساعد بأقناع هذا الرقيب الأول للتعاون

işbirliğini ne kadar iyi anladıklarını görmek. Şempanzeler kadar iyi anlıyorlar mı mesela?
هو رؤية مدى فهمهم للتعاون. هل يفهمون ذلك بقدر فهم الشمبانزيات له، على سبيل المثال؟

Ama bence Eileen bundan ne kazandığımızı en iyi şekilde anlatıyor, ve bu da işbirliğinin gerçek keyfi.
لكني أعتقد بأن "إيلين" عبرت بصورة أفضل عما نخرج به من هذا، وهو الفرح الحقيقي للتعاون.