"للتوضيح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• açıklama
• Açıklayacak
• Açıklamak
• Açık
• Açıklamaya
• açıklığa kavuşturalım
• Açıklamana
• kavuşturmak
• Netleştirmek
• açıklamam
• açıklık
• netleştirelim

Evet. açıklama yapmamıza izin vermeden üzerimize ateş açarak.
بفتح النار علينا بدون أن يعطونا أي فرصة للتوضيح

Açıklayacak vaktim yok.
حسنا، هكذا تعمل أنت إعرف كلّ هذا؟ لا وقت للتوضيح.

Şimdi, insan zihninin nasıl çalıştığıyla ilgili araştırmadan biraz bahsedeyim, Açıklamak için.
الآن دعوني أحدثكم قليلًا عن البحث حول كيفية عمل عقل الإنسان للتوضيح.

Bu yüzden Açık olmak gerekirse, kurbanın tam olarak hangi gün öldürüldüğünü belirlemek için sineklerin yaşam döngüsünü kullanabiliriz.
إذاً للتوضيح يمكننا إستعمال دورة حياة الذبابة للتقرير الدقيق ليوم مقتل الضحية تماماً

Açıklamaya çalışmam gereken bir şey. İkinize de.
شيء أحتاج للمحاولة للتوضيح إليك كلا.

Tamam, açıklığa kavuşturalım, kimin ne dediği belli olsun, sence bunun, bir uzay gemisi, olması mümkün müdür ?
حسناً ، للتوضيح حتّى نعرف لاحقاً من قال شيئاً هل تتنازلين أنّه يوجد إحتمال أنّ هذه سفينة كائنات فضائيّة؟

Açıklamana gerek yok. Gösteriyi ekip, bir partiye gitmek istiyorsun. İkinci gösteriyi.
لست مضطراً للتوضيح ، قلت أنك ترغبين في ترك العرض والذهاب للحفل

Açıklığa kavuşturmak için, son yaptığım şey... Bildiğinizden emin olmak istedim.
للتوضيح ماقمت به قبل قليل أريد أن أتأكد أنكم تعلمون

CA:Netleştirmek için, 25 milyar brüt değil mi?
ك أ: لكن للتوضيح , هل الـ25 مليار إجمالى ثروتك بالكامل, هل هذا صحيح؟

Bu mantıklı bir açıklama Teğmen Kapinsky. O Kapinsky.
أعني بأن الموضوع قابل للتوضيح أيها الملازم أول كابنسكي

Kıştepesi'nden Üstat Wolkan'a yazıp açıklama isteyeceğiz.
سوف نكتب إلى مايستر وولكان في وينتيرفيل للتوضيح.

açıklama için teşekkürler. Hala Georgina'nın neden burada olduğunu anlayamadım, gerçi.
شكراً للتوضيح ، ولكني مازلت لم أفهم

Şimdi olmaz. Açıklayacak vaktim yok, ama bu gece çok kötü şeyler oluyor.
ليس الان ، ليس لدى وقت للتوضيح و لكن هناك بعض الاشياء السيئه تحدث

Açıklayacak vaktim yok ama kızına yardım için buradayım.
لا يوجد وقت للتوضيح , ولكنني هنا لمساعدة إبنتكِ

- Bunu Açıklayacak zaman yok. Büyük bir tehlike içindesin.
ليس هناك وقت للتوضيح أنت في خطر كبير

Bay Stites'ın Açıklamak zorunda olduğu pek çok nokta var.
مولدر؟ أعتقد السّيد ستيتس لربّما يكون له أكثر بكثير من الذي للتوضيح.

Belkide birebir gelip sana olan biteni Açıklamak için şansımı denemem gerektiğini düşündüm.
اعتقدتُ لربما إذا جرّبت حظي بنفسي ستعطيني فرصة للتوضيح

Bayan Swift, Açık olmak için soruyorum, ...savunmanın kendi uzmanına göre silah ateşlendiği zaman, ...kesinlikle ikinizin Camelia Odasında olduğunuzdan çok eminsiniz?
إذًا آنسة سويفت، للتوضيح فقط أنتِ متأكدة تمامًا أنكما الاثنان كنتما في غرفة الكاميليا

Açık olmak için söylüyorum, Bayan Florrick bu videoları ilk defa izliyor, ...ve bizim bunların neyi işaret ettiği hakkında hiçbir bilgimiz yok.
للتوضيح فإن هذه هي المرة الأولى التي ترى فيها السيدة فلوريك هذه الفيديوهات وليس لنا علم بما تمثله

Açıklamaya ne gerek var?
ما الذي يحتاج للتوضيح ؟

açıklığa kavuşturalım, tüm Amerikalı kızlar masal gibi düğün istemez tüm Afrikalılar için de birbirini öldürmek bir yaşam tarzı değildir.
حسنا.. فقط للتوضيح. ليس كل الفتيات الأمريكيات يحلمن بألبوم زفاف

Açıklamana gerek yoktu bence, Phil.
"صحيح ، لا أعتقد أن ذلك يحتاج للتوضيح "فيل

Tamamen açıklığıa kavuşturmak için, Sen gerçekten sahte mesih değilsin değil mi? Ahh, espri anlayışına bayılıyorum.
للتوضيح , انت لست المسيح الدجال , اليس كذلك ؟ اهه , أحب حسك الفكاهي

Sadece Netleştirmek için soruyorum, bir canavar görmüyorsun, değil mi?
فقط للتوضيح أنت لا ترى وحشاً , أليس كذلك؟

Merkezden beni açıklamam için göderdiler, Yüzbaşı.
القيادة أرسلتني للتوضيح يا كابتن

açıklık kazandırmak için, editörler dergiye ne dâhil edileceğini seçmezler.
للتوضيح فقط: المحررون اللغويون لا يختارون محتوى المجلة.

Şu işi netleştirelim, maymun mu atıIdı, ben mi?
للتوضيح القرد مطرود و ليس أنا ؟