"للثانوية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• liseye
• lise

Ben liseye gittiğimde bir rakun yaşamaya başlamıştı hani içinde.
المنزل الذي إنتقل ليعيش فيه الراكون عندما صرت أذهب للثانوية

Belki sen de liseye ilk gittiğinde,... ..aptal gördüğün çocuklara iyi davranmıyordun.
ربما في المرة الأولى التي ذهبت فيها للثانوية لم تكن جيداً مع الأولاد الذين ظننتهم فاشلون

Dinle, eğer yaz okulunu geçmezsen, seneye liseye gidemeyeceksin. Yanında arkadaşların olmayacak.
اسمع ، إذا لم تجتز المدرسة الصيفية فلن تذهب للثانوية العامة ، السنة القادمة مع أصدقائك

Simdi beni tekrar goruyor ve ben kizgin eski kiz arkadasimla lise partisindeyim.
والآن هي تراني مجدداً ، وأنا في حفلة للثانوية مع صديقة قديمة غاضبة

lise ve kolej tezahürat ekiplerinin, takım renkleriyle aynı olması için hazırlanmış bir promosyon.
هذا اعلان ترويجي خصيصا للثانوية والجامعة الفرق التافهة صممت الوان فريقها

Cinayet fotoğrafları ve lise yıllıkları.
صور قاضي التحقيق الجنائي و الكتب السنوية للثانوية إنها لمجموعة نادرة

10 yaşındayken annesini ve ağabeyini, daha liseye başlamadan da babasını kaybetti.
حيث توفيت أمهُ و أخيه عندما كان بالعاشرة و أبيه قبل أن يصل للثانوية, لقد تجاوز كل ذلك

liseye geri dönüp son sınıf taklidi yapmak mı?
ماذا؟ نعود للثانوية وندعي أننا في السنة الأخيرة؟

Son kişi liseye geri döndüğü için tam olarak terfi sayılmaz aslında.
ليست تلك الترقية مثل الرجل الذي عاد للثانوية

liseye gitmek için sabırsızlanıyorum.
لا أطيق انتظار حتى أذهب للثانوية

- liseye gittiğini sanmıyorum.
. أنا لا أعتقد أنك ذهبت للثانوية

Ama liseye geri dönmek, bana kendimi moron gibi hissettirdi.
...لكن عودتي للثانوية جعلتني أشعر فقط كشخص غريب الأطوار

En azından sen liseye gitmişsin.
على الأقل أنت إستطعتَ الذهاب للثانوية

liseye geri dönmüşüm gibi hissettiriyor.
.أو فعلت , أعود للثانوية مجدداً

14 yaşındaki çocuğumuz lise partilerine sızıyor. Kızımız tutuklandı.
ابنتنا ذات الأربعة عشر ربيعًا تسللت إلى حفلة للثانوية..

Yerel lise basketbol takımında şutör olarak oynamaya başlamış.
كان مختص الرميات البعيدة الأساسي في فريق كرة السلة للثانوية المحلية.

Yardım etmeye çalışıyorsunuz biliyorum ama yazdığım tam olarak lise oyunu değil.
وأعرف أنكِ تحاولين المساعدة ولكن هذه ليست مسرحية للثانوية التي كتبتها.

Çünkü biraz önce lise çocuklarının koşu takımının peşinden koşuyordum.
لكن كنت للتو في الحديقة أركض خلف فتيان فريق الجري للثانوية.

Fakat gün içinde mahalledeki çocuklara müzik dersi veriyor ve yerel lise orkestrasını yönetiyor.
لكن ما بين التداريب، تدرّسُ الموسيقى للأطفالفيالحّي. وتساعد في قيادة الأوركسترا المحليّة للثانوية.

66 tane okulları var -- çoğu ortaokul, bazıları ise lise -- ve çok iyi bir eğitim veriyorlar.
لديهم 66 مدرسة - غالبيتها للمتوسطة, وبعضها للثانوية - وما يجري هناك يعتبر تعليماً متميزاً.

Düzeltiyorum, kesinlikle lise çağındayız.
تصحيح.. لقد عدنا قطعاً للثانوية