"للجنون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• deli
• delirtiyor
• çıldırtıyor
• çılgına
• çıldırtıyorsun
• delirtiyorsun
• çileden
• delirtti
• delirtir
• delirtecek
• kafayı
• deliye
• deliliğe
• çıldırtır
• çılgınca

Pencereden dışarı bakıyordum, camın köşesinde toz gördüm bu beni deli etti
لقد كنت أطالع خارج النافذة ولاحظتُ غباراً في زواياها وهذا يقودني للجنون

Düğün detayları ile ilgili beni deli ediyor, burda ağırlamamız ne ironik.
إنها تقودني للجنون بخصوص تفاصيل الزواج وهذا مثير للسخرية لاننا سنقيمه هنا

Gelmemen gerekiyordu. Hiç laf dinlemiyorsun, beni deli ediyor bu.
ليس بالمفترض أن تأتي أنتي لاتسمعين أبدا ,أنتي تقودينني للجنون

Bu uygulamayı yüklemem şartıyla kabul etti. Annem beni delirtiyor, bak.
حصلت عليه بشرط أن أُثبِت هذا التطبيق والدتي تقودُني للجنون, أُنظرن

O kadar sinir bozucusun ki, karını çıldırtıyor olmalısın... Evli misin?
أنت مضجر للغايه, يجب إنك تدفع زوجتك للجنون, هل أنت متزوج؟

Allahım sen sabır ver! Sen adamı deli edersin.
يا له من جنون , انتى تقودين المرء للجنون

O kadar benzin harcıyor ki, beni deli ediyor.
وتستهلك الكثير من الوقود إنها تدفعني للجنون

Çocuklar oynayıp onu deli ediyor, olmalılar.
الأطفال يحبوا أن يلعبوا إنهم يقودونها للجنون

Ben lobide top oynayarak onu deli ederdim.
اعتدت أن أقوده للجنون بلعب الكرة في بهو الفندق

- Beni deli ediyorsun - Bir dakika daha. Bir dakikalığını sessiz olup beni şu silahla yalnız bırakır mısın?
أنت تدفعنى للجنون إصمت لدقيقة واحدة و دعنى أرتاح

Ah, Prens! Seni deli ettiğini duymuştum.
أه, الأمير, لقد سمعت بأنه كان يقودك للجنون

Şarkı söyleyip bizi deli etmeleri ve kalp çarpıntısı yaşatmaları için onlara rüşvet verdim.
رَشوتُهم لغِنَاء أغنية لإيصاْلنا للجنون وتَجْعلُ قلوبَنا تنفجر.

Vay canına. Harika haberler. Çoğu insanın bu haberleri bilmemesi beni delirtiyor.
هو خبر رائع. وما يدفعني للجنون هو أن يبدو أن معظم الناس لا يعرفون هذا الخبر.

Bu beni gerçekten de delirtiyor. Sana başkasıyla görüştüğünü düşündüren şey nedir?
ـ وهذا الامر يدفعني للجنون ـ وما الذي يجعلك تظن ذلك؟

Bu korkunç belirsizlik beni çıldırtıyor doğrusu.
إنّها حالة عدم اليقين المريعة، هي التي تدفعني للجنون.

Gecenin bir yarısı sizi tümüyle çılgına çeviren kulaklarınızdaki o berbat vızıldama sesi?
هذا الصوت المزعج الذى يحيط بأذنيك طوال الليل و الذى يقودك للجنون المطبق؟

Biliyor musun, aklımı karıştırıyorsun. Beni çıldırtıyorsun.
أنتِ تربكيني، تعرفين ذلك وتقودينني للجنون

Çok iğrençsin! Beni delirtiyorsun!
أنت شخص فى غاية الإزعاج أنت تقودني للجنون

Bak, bu lânet kadınlar seni daha çok çileden çıkaracak.
اسمع, تلك النساء اللعينات, سيقودونك للجنون, بعواطفك هذه و ما شابه.

Evet, sürekli bir müşterisi onu delirtti
نعم يبدو ان عنده زبون نظامي يقوده للجنون

Seni delirtir ve sırrını en yakın dostuna, annene ya da sevgiline söyler rahatlarsın.
لا تستطيع إحتمال الأمر فهو يقودكَ للجنون ثمّ تفشي سرّك إلى أعزّ أصدقائكَ أو إلى والدتكَ أو إلى حبيبكَ، وهذا يحرّركَ

Neler söylendiğini anlamak beni delirtecek.
انه يقودني للجنون انا لاأفهم مالذي يُقال هنا

Beni deli ediyorsun. kafayı yemiş gibi davranıyorsun.
إنك تدفعني للجنون بهذا الفرن أمامك ،تبدو كالمجانين

Hayır, ama ben bakirim ve bu beni deliye çeviriyor.
لا .. لكنني لم أفقد عذريتي بعد وهذا يدفعني للجنون

Bayan Norma Restarick'i intihara veya deliliğe sürükleyerek servetine el koymak istiyordun.
فعَزمتِ سرقة ورث الآنسة نورما بجعلها تنتحر أو تدفعينها للجنون

Eğer size yardım edecek bir arkadaşınız yoksa, en sonunda sizi çıldırtır.
في النهاية سيقودك هذا للجنون مالم يكن عندك صديق يساعدك

Çünkü asıl çılgınca şey şu: Hukuki uygulamada zamanla akıl almaz bir şey gelişti.
لأن الشيء المثير للجنون هنا هو: عند تطبيق القانون، تطورنا إلى شيء لا يُصدّق.