"للحرب الباردة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Soğuk Savaş
• soğuk savaşın

Berlin'in, Soğuk Savaş'ın harp meydanı olmasının nedenlerinden biri de budur.
كانت هذه إحدى أسباب أنّ برلين صارت ساحة معركة للحرب الباردة

Bu, en sonunda, Soğuk Savaş'ın resmi ilanıydı.
كان هذا أخيرًا بمثابة إعلان رسمي للحرب الباردة

Bağlantıları sayesinde Soğuk Savaş'ın bazı nadide kalıntılarına ulaşabildik.
اتصالاتة وفرت لنا الدخول لبعض الاماكن الغير اعتيادية للحرب الباردة

Yerin 5 metre altında, betondan bir "Soğuk Savaş" sığınağında.
عشرون قدم تحت الأرض في ملجأ خرساني للحرب الباردة

Bu matem zamanında bile dış politikalar ve savunma meseleleri soğuk savaşın acımasızlığını gözler önüne serdi.
حتى في وقت الأسى، فإن الحقائق القاسية للحرب الباردة لا تسمح بإيقاف الإشراف على شؤون الدفاع والسياسة الخارجية.

Böylece Soğuk Savaş önyargıları gel gitler yaşıyor.
بينما نقوم بإعادة تصور كاملة للحرب الباردة

80'lerin ilk yarısında Orta Amerika'da çok zaman geçirdim, o zamanlar kıta iç savaşlarla çalkalanıyordu bu da Soğuk Savaş'ın ideolojik bölünmesinden kaynaklanıyordu.
خلال بداية الثمانينات، قضيت الكثير من الوقت في أمريكا الوسطى، التي حاقت بها الحروب الأهلية التي قللت الفجوة الإيديلوجية للحرب الباردة.

Üzgünüm Captain ama Amerika Birleşik Devletleri'nin Soğuk Savaş'ı kaybetme olasılığı %99'a çıktı.
آسفة لإخبارك أيها الكابتن بأن إحتمالية خسارة (أمريكا) %للحرب الباردة ارتفعت إلى 99

Öğrenmen gereken çok uzun bir Soğuk Savaş dönemi var.
ثمّة تاريخ طويل للحرب الباردة يفوتك.

Bütün Soğuk Savaş dönemi işime yarayacaktır ama özellikle 1980 yılını istiyorum.
"التوسع الكامل للحرب الباردة" قد ينفع

Birleşik Devletler'in genç demokrasiye sırtını dönmesiyle Şili, Soğuk Savaş'ın yeni muharebe alanı haline geldi.
أصبحت (تشيلي) أحدث أرض معركة للحرب الباردة بعدما أدارت أمريكا ظهرها عن الديمقراطية الناشئة ..

soğuk savaşın son yılı, ...Amerika'ya karşı muntazam bir zafer kazanmıştık.
للحرب الباردة حرمتنا من نصر شهير على " أمريكا "

Ben soğuk savaşın yasalara en aykırı olayıydım.
كنت انا اكبر انتهاك للحرب الباردة