"للحروب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• savaşların
• savaşa

Gördüğünüz gibi, savaş mağlubu bir Irak'ta büyüdüm ve sadece bir yüzünü gördüğümüz savaşların iki yüzü olduğuna inanıyorum.
ترون ، لقد نشأت في العراق والحرب تمزقها ، و أعتقد أنه هناك وجهين للحروب و نحن نرى فقط وجهاً واحداً لها.

Modern savaşların ön cephelerinin izole edilmiş savaş meydanları değil, insanların yaşadıkları yerlerin tam ortasında olduğunu gördüm.
لقد رأيت أن الخطوط الأمامية للحروب المعاصرة ليست في ميادين القتال المعزولة، لكن بالقرب من حيث يعيش الناس.

Uzun ve zorlu geçen büyük savaşların ardından..
أثناء الفترة الطويلة القاتمة للحروب الكبرى

Bu günümüz çatışmalarında çok normal bir durum. Çünkü onları savaşa alet etmek çok kolay.
وهذا عادي جداً الآن، للصراع في العصر الحديث. لأنه كان من السهل إستدراجهم للحروب.

İnsanoğlunun kendini kanıtlaması için savaşa ve kan dökmeye ihtiyacı yok.
أقر أن البشر لا يحتاجون للحروب وسفك الدماء لإثبات أنفسهم

Adamlarımı Kral Edward için topladım, çünkü kazanacağını düşünüyorum, ve savaşa son vereceğini.
أن أقود الرجال لخدمة الملك ادوارد لأنني أعتقد أنه سينتصر و سيضع حداً للحروب

Buna ek olarak Afrikanın sömürgeci, eski tip eğitim sistemi 1920'lerde plansız bir şekilde uygulandı. Ve 15 yaşında, Avrupa'da geçmiş 200 yıl içinde yaşanmış tüm savaşların çeşitli sebeplerine bir anlam yükleyebiliyordum. Ancak komşu ülkemin başkanının ismini bilmiyordum.
أضف الى ذلك النظام الأستعماري القديم في أفريقيا والذي كان معمولاً به بلا تفكير منذ 1920 -- و في عمر 15 عاماً كنت قادرة أن أكتب جميع الأسباب المختلفة للحروب التي حدثت في أوروبا خلال المائتي سنة الماضية ، و لكني لم أكن أعرف إسم رئيس الدولة المجاورة.

Biz beyler avın bizi savaşa hazırladığını söyleriz.
دائما، نحن النبلاء نقول أن الصيد يجهزنا للحروب.

Hayati önem arz eden kaynakların aşırı kullanımı, insanların, bu azalan kaynakların acımasız rekabetlere, ve dinler arası savaşlara neden olduğuna inanmaları, uzmanları bunun bir küresel savaşa dönüşmesi konusunda düşündürmekte.
و التنافس الوحشي , فيما يعتقد الناس أنه آخر ما تبقى من تلك الموارد سيؤدي للحروب , حروب إقليمية و يعتقد الخبراء بأنها ستتعدى ذلك و ستُصبح حرباً عالمية

- savaşa susamışsın sen. - Aynı kandanız biz.
انت متعطش للحروب - لدينا الدم نفسه -