"للحياةِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayata

hayata döndüğümden beri görmemem gereken şeyler görüyorum.
منُذ عُدت للحياةِ أرى أشياءً لا يحري أن أراها.

Hayır, bu örümcekleri tekrar hayata getirebilirsen başka.
لا ، إلّا إذا كان بوسعكِ أن تُعيدي تلك العناكب للحياةِ مجدداً

Beni hayal kırıklığına uğratan, aklımı karıştıran ve hayata farklı yönden bakmamı sağlayan biri oldun.
إنّك شخصًا كثيرًا ما أحبطني وحيّرني وجعلني أنظر للحياةِ بصورةٍ مُغايرة.

Zor olmalı, sivil hayata geri dönmek?
لابد أنه من الصعب عودتك للحياةِ المدنية

Mengele ona ne yaparsa yapsın, ne kadar işkence ederse etsin ve onu ne kadar öldürürse öldürsün hep bir şekilde hayata dönebilmiş.
بغضّ النّظر عمّا ألحقه (مينغلى) به، بغضّالنّظرعن التّعذيب... بغضّ النّظر عن الموت، دومًا ما تمكّن من العودة للحياةِ.