"للخطأ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hataya
• hata
• hatalara
• yanılabilir
• Seni yanlışa

Bilgisayarlar, hataya açık, tutarsız insan hesaplamasının yerini dijital mükemmeliyetin alması için programlanmıştır.
كانت مُبَرمجة الكمبيوتر لتستبدل الحساب البشري المعرض للخطأ والغير متناسق بالإتقان الرقمي.

Ekibin öncü uçuş yazılımını geliştirmesine liderlik etmişti, bu yüzden bu görevde hataya yer olmadığını biliyordu.
إذ قادت الفريق لتطوير النظام البرمجي المميز الموجود في المركبة، وكانت تعلم أنّه لا مجال للخطأ في هذه المهمّة.

Tam şakaktan. Katil hataya yer bırakmamış.
في المقتل مباشرةً , قاتل لم يترك مساحةً للخطأ

Kendini kopyalarken, her bir milyar basamakta bir hata ortaya çıkar.
فبما أنّه يستنسخ نفسه، مرّةً كلّ مليار سلسلة، فهناك ميلٌ للخطأ.

Tombik bir çocukluk geçirdiğimden hata yapma lüksüm olmadığını öğrendim.
كبرت على أني خاسر وتعلمت أن ليس لدي هامش للخطأ

Performanslarının, ne yaptıklarına dair her detaya odaklandıklarında yavaş ve hata eğilimli olduğunu gösterdik.
وجدنا أن الأداء كان أبطأ وأكثر عرضة للخطأ عندما جذبنا انتباههم لتفاصيل ما كانوا يفعلون.

Sabah bir bilim adamı olup gecesine hataya düşebiliyordum. Bende insanım.
بالنهار أنا عالم، باللّيل أكون عرضة للخطأ.

hataya yer yoktur, yoksa bom.
ليس هناك مجال للخطأ لان اي خطأ سيؤدي الى انفجارها.

Söz konusu olan şey kamu güvenliği ise benim için hataya yer yoktur.
ولامجال للخطأ معي إن كان هذا يتعلق بسلامة العامة.

Bu kadar büyük bir planda hataya yer yoktur.
بوجود بهذا الحجم ليس لدينا اي مجال للخطأ

Fakat böylesi bir güçlü avı almak için kesinlikle hataya yer yok.
لكن ليس هناك مجال للخطأ قبل الهجوم على فريسة قوية كهذه

Kartal gibi alçaktan ve hızlı uçmak hataya çok az pay bırakıyor.
تحلق على ارتفاع منخفض وبسرعة مثل النسر يترك مجالا صغيرا للخطأ.

Bu yüzden fazla hataya yer yoktu.
لذلك فإنه ليس هناك فعلياً أي هامش محتمل للخطأ .

Aklıma kazındığından emin olmam lazım ki hata ihtimali ortadan kalksın.
كان عليّ أن أتأكد من أنها ترسخت في ذاكرتي بحيث لا يكون هناك احتمال للخطأ.

Sorun, hata için çok az sınırımızın olması.
المسكلة هي أننا لدينا هامش قليل جداً للخطأ

hata eğilimli olduğumuzu sadece kabul etmek zorunda olabilir ve şeyleri bu düşünce ile tasarlayabiliriz.
سيكون ربما من الأفضل لنا لو تقبلنا حقيقة أننا معرضون للخطأ ونحاول الالتفاف على هذا العيب حينما نتعامل مع الأمور.

Yetkilerimi aştığımı itiraf ediyorum, ama amaçladığımız sonuca ulaştığımız için kabul edilebilir bir hata sınırında kaldığımı düşünüyorum.
أعترف بأنني تجاوزتُ حدود سلطتي لكني بقيت ضمن الهامش المقبول للخطأ

Andrei Chikatilo'nun 1984'te serbest kalmasını sağlayan kan ve sperm testindeki hata hiçbir zaman tam olarak açıklanamadı.
لم يتم إيجاد تفسير مقبول للخطأ في تحليل عينات الدم والمنيّ والذي على أثره أطلق سراح لأندريه تشيكاتيلو في 1984

Buffy, bunları dikkatlice okudum. hata olduğunu sanmıyorum.
بافي , لقد قرأت هذا الأشياء بحرص ولا يوجد الكثير من هامش للخطأ

Sahada hatalara yer yok.
بالميدان، ليس هنالك مجال للخطأ

Her insan yanılabilir, hatta İncil'deki, hayatını kendilerine bakarak düzenlediğin baş örnekler bile işi berbat edebilir
كل إنسان معرَّض للخطأ‏ وحتى الأناس الذين هم القدوة العليا

Seni yanlışa yönlendirecek değilim.
لن أوجهك للخطأ.