"للخطر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tehlikeye
• riske
• risk
• tehlike
• tehlikede
• zarar
• tehdit
• tehlikeli
• ortaya
• savunmasız
• riskli
• altında

Son 6 ay içinde, Başkanın hayatını tehlikeye atacak herhangi birşey yaptın mı?
هل قمت بعمل أى شىء لتعريض حياة الرئيس للخطر فى الستة شهور الاخيرة؟

Bir iş için yeterli olmayan bir Denizciyi alıp başka bir göreve yollamanın insan hayatını tehlikeye attığına inanıyorum.
و أنا أؤمن بأن أخذ جندي ليس مؤهلاً للعمل و تكليفه بواجب آخر في مكان مختلف يعرض الأرواح للخطر

Sonra da açgözlülük edip her şeyi tehlikeye atacak şeyler yaparlar.
ثم يصبح وغد طماع ويقوم بأفعال غبيه تعرض كل شئ للخطر

Evet, tabi. Kendini bizim için riske atacak birini bul bakalım.
لن تجدي أحداً منهم .مستعدٌ لئن يعرّض نفسه للخطر من أجلنا

İşleri batırmamak adına çok çok zor kararlar verdim ve bu kararları verirken bir çeşit risk aldığımın farkındaydım.
لقد اتخذت بعض القرارات الصعبة جداً جداً حتى أتجنب هذا كنت أعلم باتخاذي لتلك القرارات أنني سأعرض نفسي للخطر

Ve bu da, güvenlik teknolojisinin kendisinin bir tehlike kaynağı olabileceğiydi.
وهو معضلة تكنولوجيات الآمان ذاتها .. عندما غدت هي مصدر للخطر

Şu anda benimle ve ağabeyimle bağlantısı olan herkes tehlikede.
أي أحد له صلة بي أو بأخي معرض للخطر الآن

Bu hem sana büyük zarar verir, beni büyük bir utanca sokar hepsinden de önemlisi, bütün davayı riske atabilirdi.
كان من المُمكن أن يكون ذلك خطيراً على عملك ويُعد إحراجاً لى والأكثر أهمية ، كان ذلك ليُعرض القضية للخطر

Hiç böyle bir şey görmemiştim. Ekibi tehlikeye attım, efendim.
لم أر شيئاً مماثلاً من قبل عرضت الفريق للخطر سيدي

-Ama gezegeni tehlikeye atacak bir şey yapmayacaktır. -Emin değilim, efendim.
لكنه لن يعرض الكوكب للخطر لست واثقة من هذا يا سيدى

Sizi teslim edip size yardım etmiş herkesi tehlikeye atabilirim.
يمكنني أن أبلغ عنكِ وأعرّض كلّ أولئك الذي ساعدوكِ للخطر

Bir çanta için bu kadar kişinin hayatını tehlikeye attınız.
عرّضتَ للخطر حياةَ العديد من الناسِ من اجل حقيبة صَغيرة.

Neden akıl sağlığını bir kaç hatıra için tehlikeye atıyorsun?
لماذا تخاطر بتعريض سلامة عقلك للخطر من أجل ذكريات مفقودة

Ulusal güvenliği tehlikeye attılar ve aşırı derecede yanlış kararlar aldılar.
لقد عرضوا الأمن القومي للخطر بحكمة سيئة وفقيرة في أداء واجبهم

Subay eğitim okuluna girmeyi riske atabilecek, hiçbir şey yapamam.
آسفة، لا يمكنني أن افعل أي شيء قد يعرض للخطر

Nerede olduğunu bilmiyoruz. Daha fazla adamı riske atmış olursun.
إننا لا نعلم أين هي, و ستعرض رجالاً أكثر للخطر

Adamların peşine düşmesi onca sıkı çalışmadan sonra risk teşkil ediyor.
المطاردة التي تسببت بها عرضت للخطر كل ما عملنا بجهد لتحقيقه

Bu sadece kamu sağlığı açısından kötü olan bir sistem değil; karanlıkta kalan yerel aileler için tehlike ortaya çıkartmaktadır.
هذا نظام ليس سيئاً فحسب من وجهة نظر الصحة العامة؛ بل يعرّض العائلات المحلية للخطر تلك التي تبقى في الظلام.

- Eminim, ölüm ekibidir! Çocukları, ortada bırakmak istemem Hayatları tehlikede.
أنا متأكدة إنهم فرقة موت لا أريد أن أعرض الأطفال للخطر

Kuşlar uçamadığında, zarar görebilir hale gelirler.
عندما لا تستطيع الطيور الطيران، فانهم يصبحوا عرضة للخطر.

Medeni insanlar gibi yaşamak istediğimiz için yaşamlarımız her gün tehdit altında.
حيث تتعرّض حياتنا للخطر يومياً بذريعة أنّنا نريد أن نحيا كبشرٍ طبيعيون.

Korku ve endişeyi genellikle tehlikeli durumlarda hissederiz. Bunları hisseder hissetmez de, içimizde tehlikeli olan şeyden
عادة ما نشعر بالخوف والقلق في الأوضاع الخطرة وحالما نشعر بهذه المشاعر نتحفز لنبتعد عن كل مصدر للخطر.

Sanırım Dal'ın savunmasız olacağını düşündükleri için, sayıları da oldukça azdı.
لابد انهم ظنوا اننا قليلون مع ان المكان كان معرضا للخطر

O yüzden diğer yüksek riskli endüstrilerin neler yaptığına baktık.
وحتى ونحن ننظر في ماذا تفعل غيرها من الصناعات المعرضة للخطر.