"للدكتوراه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doktora

Mısır'da bilgisayar bilimciydim ve Cambridge Üniversitesi'nde doktora programına yeni kabul edilmiştim.
كنت عالمة حاسوب في مصر، وكنت قد قُبِلت للتو في برنامج للدكتوراه بجامعة كامبريدج.

Böylece de Broglie doktora tezi için atom etrafındaki elektronları sıkıştıran bir çeşit radyo dalgası hayal etti.
لذلك فإن دي برولي تخيل في رسالته للدكتوراه نوعاً من موجات الراديو تدفع الإلكترون حول الذرة

doktora tezimi bitirmeye çalışıyorum ve babamdan aldığım, haftalık 35 dolar harçlıkla geçiniyorum, tamam mı?
وأحاول إنهاء إطروحتي للدكتوراه وأحصل اسبوعياً على 35 دولاراً إعانة من أبي، حسناً؟

Amerikada'ydım. Masterla doktora arasında gelip yaptım.
كنت في امريكا أنهيت الماجستير وأحضر للدكتوراه وعدت من أجل الخدمة العسكرية

Dört yaşıma kadar konuşmamıştım bile ama şimdi lisans mezunuyum ve mastırımı yaptım, şimdi doktora için çalışıyorum.
لم أتحدث إلا بعدما بلغت الرابعه و الان لدي شهاده بكالويوس و ماجستير و أقوم بالتحضير للدكتوراه

Sizlerin üniversitedeki en iyi ve en zeki doktora adayları olduğunuz söylendiği için bu akşam ders vermeyi kabul ettim.
لقد وافقت على الحديث معكم هذه الأمسية لأنه تم إخباري أنكم الأفضل والأذكى لمرشحي هذه الجامعة للدكتوراه

Bana o hafta doktora adaylarını analiz ettirmiştin.
رأيتني أدرس مرشحين للدكتوراه هذا الاسبوع

Matador yerine doktora öğrencilerini analiz ettiğin için minnettarım.
و أنا ممتن جدا أنك كنت تدرسين مرشحين للدكتوراه و ليس السفاح.

Sadece müzikolojide doktora yapıyorum.
كلا- انا فقط احضر للدكتوراه في علم الموسيقى

Buradan Çin'deki bir üniversiteye gittim, doktora yapmak için.
من هنا ذهبت للجامعة في الصين, للدكتوراه

Sakız biliminde doktora yaparken hatırlarım bunu.
سأتذكر ذلك حين أتقدم للدكتوراه في "علم العلكة"

(Kahkaha) Bu Kellar Autumn, eski doktora öğrencim, kendisi şu anda Lewis and Clark'ta profesör, kendi çocuğunu deneyde kullanıyor.
(ضحك) هذا كيلار أوتومن، طالبي السابق للدكتوراه الآن بروفيسور في لويس آند كلارك يقدم طفله الأول حرفيا لهذا الاختبار

İlham vericiydiler. Cambridge'deki doktora tezimde onlara referans verdim.
استندت عليها في كتابة رسالتي للدكتوراه في (كامبريدج)

doktora tezim, bu durumun avantajları üzerine--
رسـالتي للدكتوراه كانت عنمزايـا...

Belki de doktora tezinde sana yardımcı olur zira Arthur Amca konunun dışında kaldı.
ربما يمكنها أن تساعدك بأطروحتك للدكتوراه بما أن العم (آرثر) لم يعد ممكناً

Bu yüzden bu alanda doktora yapıyorum.
لِهذا أَعْملُ للدكتوراه

doktora tezinde sadece mantıklı düşünenlerin artmasıyla orta sınıf aldatmacasının sona ereceğini ve bu hayalin küllerinden yeni bir liderliğin doğacağını belirtmişsin.
في رسالتك للدكتوراه ذكرت بأن الجدل فقط يزيد... .

doktora adayı.
مرشح للدكتوراه.

İşte milyonuncu kez doktora muhabbetinin önümüze gelişi.
ها هو، التنويه المليون للدكتوراه!

Ben doktora adayıyım.
أنا مرشح للدكتوراه