"للريبة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şüpheli
• şüphe

Buralarda şüpheli bir şeyler döndüğünü ona söylemiştim, sana anlatsın.
ستخبرك بأني قلت بأن هناك شيء يدور هنا مثير للريبة

Türk'ün silinen telefon verilerinin gömülü olduğu VidTree'de şüpheli bir resim buldum.
لقد وجدت معجما لصوره مثير للريبة مدفونة في بيانات هاتف تيرك المحذوفة

İki günde birbirlerine 50 km mesafede iki şüpheli ölüm.
موتان مثيران للريبة في يومين يبعدان 50 كيلومتر عن بعضهما.

Fakat evrak işi böylesine yüksek değerdeki bir taş için biraz şüphe çekiciydi.
لكن الأعمال الورقية مثيرة للريبة لجوهرة نفيسة كهذه

Latince. Hiç şüphe uyandırıcı değil.
اللاتينية، هذا لا يدعو للريبة على الإطلاق

şüpheli birini görüp görmediğinizi öğrenmek istiyordum.
أتسائل فقط إذا كنت رأيت شخص ما مثير للريبة

Kimseyi görmedim, özellikle de şüpheli birini.
لم أقل أن هناك شخص ما تحديدا مثير للريبة

Öyleyse şüpheli herşeyi arıyorum birilerinin alıkoyulabileceği küçük karanlık yerler gibi..
أنا أبحث عن إي شئ مثير للريبة أنا أبحث عن الأماكن المظلمة التي يمكن أن يتم خطف احد بها

Eğer şüpheli bir şey yaparsa, öldürme tetiğini kullanın demişti.
قالت أن نشغل رمز قتل الوحدات المجهرية اذا فعلت أي شيء مثير للريبة

Davranışları ya da yaptıkları sana şüpheli geldi mi?
هل بدت لك أيّ من تصرفاته ونشاطاته مثيرة للريبة بالنسبة لك؟

şüpheli bir şey görürseniz hemen yardım çağırın.
إذا شاهدتم أي شئ مثير للريبة فبلغوا عن الأمر أولاً

Galiba şüpheli göründüğü için açtılar onu
أظن البريد يفحص بالأشعة كل شيء الآن وبدى هذا مثير للريبة ففتحوه

Sizi şüpheli birine karşı uyardıklarında belki de onları dinlemelisiniz.
لذا عندما يحذروك بخصوص شخص مثير للريبة ربما يجب ان تستمع اليهم

şüpheli bir teslimat, sahtekar gibi görünen kamyonlu bir ahmak?
, لا رجال التوصيل المشبوه بهم و لا شخص أحمق شكله مثير للريبة في شاحنة لعينة ؟

O verandadan bir sürü şüpheli şey gördüm.
ولقد رأيت أشياء كثيرة مثير للريبة من خلالها

şüpheli bir adamı sandığı taşırken gördünüz.
رأيت رجلاً مثيرًا للريبة يُدخل هذه الأصوات؟

Karavanı ben sürmeliyim yoksa şüphe çeker.
يجب علي قيادة المقطورة وإلا سيبدوا الأمر مثيرًا للريبة

Ajanın talep ettiği dosyanın kaybolması çok şüphe çekici bir durum.
أعتقد أن اختفاء الملفات التي طلبها العميل مثير للريبة

Akşam vakti parkta görüşme, hiç şüphe uyandırıcı değil.
،ميعاد بوقت متأخر في متنزه .هذا ليس مثيرًا للريبة

Biraz tuhaf hatta şüphe uyandırıcı.
أنا معك , أنه أمر مثير للريبة بعض الشئ

Dürüst olmak gerekirse, konuşman şüphe çekici şekilde Zakia'dan çıkmış gibiydi.
لكنني سأكون صادقاً معك، خطابك بدا بشكل مثير للريبة أشبه بخطاب "زكية".