| Sadece Ziyaretçilerin bindiği mekiklere bile binebiliyorum. | Open Subtitles | حتى أنني أسافر على متن المركبات المخصصة للزائرين فقط |
| Sadece Ziyaretçilerin bindiği mekiklerle ilgili bugün bir tehlike olduğu söylentisi var. | Open Subtitles | هناك همسٌ عن تهديد للمركبات المخصصة للزائرين اليوم |
| Elbette binanın döngüsünü dolaşım sistemi olarak kullandık, her şeyi birbirine bağlamak ve hem Ziyaretçilerin, hem de çalışanların bütün bu farklı işlevleri tam bir bütünlük içinde deneyimlemesini sağlamak için. | TED | وبالطبع، استخدمنا حلقة المبنى كنظام دوري لنظِم كل شيء معًا والسماح للزائرين والموظفين باختبار كل تلك المهام في وِحدة عظيمة. |
| En ileri teknolojiye, güçlü öğrenme fırsatlarına ve bu sert ekonomide gerçek istihdam imkanlarına sahip olan Concordia'nın, Ziyaretçiler için çok iyi bir fırsat olduğunu kabul etmelisin. | Open Subtitles | و فرص التعليم الفعّال، و الوظائف الحقيقيّة، في اقتصادٍ صعب، هي نجاحٌ ساحق للزائرين. |
| Ziyaretçiler, belirli bir merkezde gözaltına alınmış veya tutuklanmış mültecilerle kişisel olarak konuşabilme fırsatını buldular. | TED | وقد سنحت الفرصة للزائرين للتحدث مباشرة مع اللاجئين اللذين سجنوا أو لا زالوا في منشأة اعتقال محددة والتطرق لمواضيع شخصية. |
| Ayrıca şu an gündemde olan itham edilebilir her davanın şüphelisi mahkemeden evvel Ziyaretçilere sorgulanmak üzere gönderilecek. | Open Subtitles | و سيكون فعّالاً فوراً أيّ مشتبهين في حالات اتهام، سيتم إرسالهم للزائرين للتحقيق معهم قبل المحاكمة |
| Kilise yetkilileri bir bildiri yayınlayarak dünya çapında ruhban sınıfının yaptıkları tüm "Z" karşıtı söylemleri kınadılar. | Open Subtitles | أصدرَ مسئولوا الكنيسة إدانةً لجميعِ الخطب المناهضة للزائرين حول العالم. |
| Sadece Ziyaretçilerin bindiği mekiklere mi binebiliyorsun? | Open Subtitles | هل ركبتَ مركباتٍ مخصصة للزائرين فقط؟ |
| Bugün manşetlerin en tepesinde, Beşinci Kol'un yani Ziyaretçilerin gemilerinin bulunduğu 29 şehirde bombalı intihar saldırılarından sorumlu olan anti-Z terörist grubunun, şimdi de bu sabah erken saatlerde New York'taki barış elçilerinin öldürülmelerinden sorumlu oldukları iddia ediliyor. | Open Subtitles | يتصدّرُ عناوين الليلة، الرتلُ الخامس. و هو مجموعةٌ ارهابيّةٌ معاديةٌ للزائرين. مسئولةٌ عن الانفجار الانتحاريّ في كلٍّ من المدنِ الـ 29 حيثُ تتواجدُ سفنُ الزائرين. |
| Ryan, fosforun Ziyaretçilerin üremesine olanak sağladığını söyledin. | Open Subtitles | (رايان)، قلتَ أنّ الفوسفور يسمحُ للزائرين بالتوالد. |
| Ziyaretçilerin acı eşiği çok yüksektir. | Open Subtitles | للزائرين عتبةٌ عالية للألم. |
| Günaydın. Bugün Ziyaretçiler için özel bir gün. | Open Subtitles | عمتم صباحاً هذا يومٌ مميزٌ للزائرين |
| Kalplerinde Ziyaretçiler için yer bulmuşlar. | Open Subtitles | فقد وجدوا مكاناً في قلوبهم للزائرين |
| Artık "Z"yi "Ziyaretçiler" anlamında değil "Zafer" anlamında kullanalım. | Open Subtitles | لن تعود "في" تُشير للزائرين بل ستصبح تشير إلى "فيكتوري= النصر" |
| Onlar Ziyaretçilere karşı, insanlara değil. | Open Subtitles | غير منطقيّ لطريقة الرتل الخامس فهم معادون للزائرين لا للبشر. |
| Evans'ın ortağı. En son baktığımda çalıntı kanıtlarını Ziyaretçilere vermek büro kanunlarına uymuyordu. | Open Subtitles | زميلةُ (إيفانز)، و آخر معلوماتي، فإنّ تسليمَ دليلٍ للزائرين ينافي قوانين الوكالة. |
| Ve ruhban sınıfının yaptığı tüm Ziyaretçi karşıtı konuşmaları kısa zamanda kınamaları bekleniyor. | Open Subtitles | {\pos(190,210)}و سيُصدرون قريباً إدانةً لجميعِ الخطاباتِ المناهضةِ للزائرين بين رجال الدين. |
| Ama bununla Anna'nın Vatikan ziyaretinin yankıları sürerken kilise yetkilileri bir bildiri yayınlayarak dünya çapında ruhban sınıfının yaptıkları tüm "Z" karşıtı söylemleri kınadılar. | Open Subtitles | لكن بهذا... بزيارة (آنا) لـ "الفاتيكان" أصدر مسئولوا الكنيسة إدانةً لجميع الخطب المناهضة للزائرين حول العالم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 