"للزمن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Zaman
• zamana
• Zamanın
• zamanda

Zaman ve sebep sonuç ilişkisinin temel yasası yüzünden geleceğinin değiştirilmemesi gerektiğini biliyorum.
أعرف القاعدة الأساسية للزمن وهي أنه لا ينبعي أن يحاول المرء تغيير الزمن

Zaman algınızın içerisinde bazı açıklar olduğunu hayal edin burada bilemezdiniz kendi hareketlerinizin duyusal sonuçlarından önce mi yoksa sonra mı geldiğini.
لذا , تخيل لو ان هناك بعض العجز في فهمك للزمن بحيث لاتعلم فيما أفعالك كانت تأتي قبل أو بعد النتائج الحسيّة

Yıllardır denklemi, temelindeki zamana dair varsayımımızı değiştirmeden çözmeye çalıştık.
طيلة سنوات نحاول حلّ المعادلة دون تغيير المقام الافتراضيّ للزمن

İvme, hızın zamana göre değişimidir.
التسارع هو هو معدل تغير السرعة بالنسبة للزمن

Zamanın bir ok yönü olmasının gerekçesi, fiziğin temel kurallarında yatar.
سبب وجود سهم للزمن هو .. قانون أساسي من قوانين الفيزياء

Teorik olarak ancak ışıktan hızlı gidilirse zamanda geri gidilir.
فقط بالسير اكثر من سرعة الضوء يمكن للزمن ان يعود للخلف

Beynimiz bize çok uzun bir Zaman geçtikten sonra geldi.
وأدمغتنا هي نتيجة الاجتياح الضخم للزمن.

Ayrıca yaşlanmak, sadece kaçınılmazı erteliyor, olayların göstermediğini Zaman gösteriyordu.
وإلى جانب ذلك، أجّلَ التقدم في السن الأمور التي لا مفر منها، يمكن للزمن رؤية ما لا تستطيع الظروف رؤيته.

Fakat Zaman anlayışımız Einstein sayesinde karmaşıklaştı.
ولكن فهمنا للزمن بدأ يتعقد بفضل آينشتاين.

Yani şunu diyerek bitirmek istiyorum, hayatın bir çok bulmacası sizin ve başkalarının Zaman perspektiflerini anlayarak çözülebilir.
أريد أن أنهي بقول، كثير من معضلات الحياة ممكن أن تحل بفهم منظورك ومنظور الأخرين للزمن.

Bu insanlar tarafından indüklenen hem Zaman hem mesafe olarak şaşırtıcı bir kayıştır.
انه تغير ملحوظ ومميز وسببه الانسان وتصرفاته على المدى الطويل تبعا للزمن .. وتبعا للفراغ الذي انتشرت فيه نشاطات الانسان

Bu, Zaman icerisindeki refahin trendi, kucuk bir artis, ama bu da ekolojik izimizin trendi.
فهذا المنحى هو منحى الرفاهية تبعاً للزمن نلاحظ ارتفاعاً بسيطاً وهذا المنحى هو الأثار الايكولوجية

Silahlı direnişin gerekli olacağı Zaman için hazırlanmaktayız.
نحن مستعدون للزمن فيه تكون المقاومة ضرورية.

Sıradan bir Zaman kırıIması değildi.
هذا لم يكن مجرد طية بسيطة للزمن كان هناك مكان غريب كالجحيم

Daha da geriye gidelim, yalnızca bir fetüs olduğunuz, sadece bir gen yığını olduğunuz zamana.
وبالعودة للخلف أكثر، للزمن الذي كنت فيه مجرد جنين، للزمن الذي كنت فيه مجموعة من الجينات،

Belki zamana karşı duyarlıdırlar. Bu çok fazla.
ربما هم حساسون للزمن والاضطراب شديد عليهم

Yine de, kaplumbağaların 100 milyon yıllık hikayesi bizi sonsuz kozmik zamana daha yeni bağlamaya başlıyor.
لكن حتى الـ 100 مليون سنة من عمر قصة السلاحف لا تمثل غير بداية اتصالنا بهذا التجوال الواسع للزمن في الكون

On yıl önce, matematiksel durumdan dikkatlice çıkarmaya başladı çünkü evrenin zamana ihtiyacı yoktu, burada sıradışı olan geçmiş tarafından çevrili olmasıdır.
لعقود خلت , بدأ بطرح معادلته الرياضية بعناية بأن الكون لايحتاج للزمن وهو شيء غريب فيما هو محاط بالماضي

En uç koşullarda, genel görecelilik ve kuantum teorisi Zamanın, mekanın bir başka boyutu gibi davranmasına izin veriyor.
النظرية النسبية والنظرية الكمية, وتحت شروط صارمة, سمحت للزمن بأن يكون بعد آخر في الفراغ.

Ölüm, yıkım ve Zamanın derinliğinin enginliğinden doğduk.
ولدنا من الموت والدمار والاحتداد للزمن السيحق

Zamanın acımasız akışı, kainatın evrimini başlattı ve pek çok olağanüstü harikaları meydana getirdi.
هذه الحركة الصارمة للزمن هي من قادت تطوُّر الكون وانشأت عدة عجائب استثنائية