"للسيرك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sirke
• sirk
• Sirkin
• Sirkte

Yollan bakalım komik adam. Soytarı olmak istiyorsan git sirke katıl.
إسمع أيها المرح إن كنت تكون مهرجاً لتذهب و تنضم للسيرك

Ne gibi? Bir sirke satılmışsın!
تم بيعك للسيرك أتنكر انك أخبرت زملائك بذلك؟

Ailenden ayrılıp sirke katılmaya hazır mısın?
هل أنت مستعد لمغادرة عائلتك والإنضمام للسيرك

Sadece sirk de seni istiyorsa evden kaçıp sirk ekibine katılabilirsin.
يمكنك فقط أن تجري وتنظّم للسيرك إذا ما كان السيرك يريدك

...New York'ta gösteri yapan Rus sirk grubunun bir üyesi... tam da Bloomie's'de iltica etmeye karar vermiş.
عضو من الفرقة الروسية للسيرك المؤدية عرضها بنيويورك قرر ان ينشق من بين كل الاماكن بلومي

Benim küçüğüm sirke gitmek isteyip sormaya mı çekiniyor?
أبنتى الصغيرة تريد أن تذهب للسيرك ولكنك محرجة جداً لتسألى

Soytarılar tarafından uyandırılmak istesem sirke katılırdım.
إذا أراد المهرجون أن يوقضوني سوف أنظم للسيرك

Genelde, çocuk kaçıp sirke katılıyorsa, zaten sirkteyken nereye gider?
إذا كان النموذج الرئيسي أطفال يهربون من منزلهم للذهاب للسيرك فأين يذهب أبناء السيرك ؟

Şimdi sirke gidiyoruz. Babanız verdiği sözü hep tutar.
سنذهب للسيرك، سنذهب للسيرك لأنّ أباك يفي دوماً بوعوده، أتذكر؟

sirke katıldım çünkü hayatımın geri kalanını bir benzerler seti parçası olarak geçirmekten korktum.
انضممت للسيرك لأنني كنت خائفة من أن أمضي حياتي كجزء من مجموعه متشابهه

Buradan gidip federal sirke katılmak istemedim.
لم أرد يوماَ الهرب والانضمام للسيرك الفيدرالي

Havalandırmadan çıkma ihtimalimiz olursa sizi sirke götürebilir ve Boog'u kurtarabiliriz.
لكن لو خرجنا من هذه الفتحه سأقودكم للسيرك و ننقذ "بوج"

Karsten da Magnus'u William'la beraber sirke davet etti.
لورا في بيت ايدا ومارغس ذهب للسيرك مع ويليام

Bu yüzden evi terk edip sirke katılmaya karar verdim.
لذلك قررت مغادرة الوطن والإنضمام للسيرك السينمائى.

Buradan sirke gideriz, bizim palyaçoları bırakırız--
.. لذا سوف نذهب للسيرك وسنقوم بإنزال مهرّجينا

Ve Joker'i kartların içinden çıkarıp, sirke gönder.
أخرج الجوكر من أوراقك , ودعه ينضم للسيرك

Çocuğu kaçırıp sirke falan katılmak gibi saçma salak şeyler yapmazsın, değil mi?
لن تهربي به؟ تفرّين و تنضمي للسيرك أو اي هراء مجنون من هذا القبيل؟

Diz dansı, sirk için şu küçük sevimli ayıları terbiye etmek gibi.
كرقص الركبة؛ تدريب تلك الدب الصغير اللطيف للسيرك

Bir zamanlar... annesini çıldırtan küçük bir çocuk varmış... annesi de onu sirk'e satmaya karar vermiş.
كان هناك ولد أغضب أمه فقررت بيعه للسيرك.

sirk çalışanları değiliz, tamam mı?
كما تعرفين نحنُ لسنا مؤديي عروض للسيرك, حسناً؟ بل نحنُ نحل الجرائم

Eğer Sirkin koruması olarak çalışıyorsan onlara bulaşmaktan sakınamazsın.
أنت لا تستطيع تجنّب التعامل معهم عندما تكون حارساً للسيرك

Örneğin, beraber Sirkte kısa süre gösteri yapmış iki fil, 23 yıl sonra yolda karşılaştıklarında seviniyorlar.
في إحدى الحالات، كان فيلان للسيرك قد قاما بعرض فني قصير معا فرحين جدا بلقائهما صدفة بعد ذلك ب 23 سنة.