| Bir kişiyi gerçekten kontrol etmede hikâyenin kontrolünün çok önemli olduğunu anladılar. | TED | لقد فهموا أن السيطرة على القصة في غاية الأهمية للسيطرة على الشعب. |
| - Kafanın içinde söylediklerini kontrol edebilmene yarayacak bir şeyler olsaydı.. | Open Subtitles | إلا إذا كان هناك شيء في رأسك للسيطرة على الأمور تقوله. |
| Örneğin, saldırganın kurbanlarını bıçaklamadan önce vuruyor olması durumu hızlı ve etkili bir şekilde kontrol altına almaya ihtiyacı olduğunu gösterir. | Open Subtitles | على سبيل المثال, واقع ان المجرم يطلق النار على ضحاياه يشير الى انه يحتاج الى وسيلة سريعة وفعالة للسيطرة على الموقف |
| Yeşillik Ülkesi'nin yönetimini ele alırken Feudal Lordun söylediği saçma birşey vardı. | Open Subtitles | عندما أتينا للسيطرة على دولة نانو , كان اللورد الإقطاعي الغبي يقول |
| Ceza kanunu ve polisi koyarak neden olduğu merkez ve çevre kontrolü için çalışması, dinamik küresel hammadde piyasasının felaket bir tarifidir. | TED | ولهذا السبب فإن وضع القوانين الجنائية والشرطة في جميع الجهات كمحاولة للسيطرة على سوق السلع العالمية النشط ما هي الا وصفة للدمار. |
| Sorun, hasarı kontrol altına almak için, neler yapabileceğimizi anlayabilmek. | Open Subtitles | المشكلة هي محاولة إيجاد طريقة للسيطرة على الضرر الذي ألحقناه |
| Ölüm miktarını sınırlamak için, hastalığı kontrol altında tutmanın bir yolu olmalı. | Open Subtitles | لا بدّ من وجود طريقةٍ للسيطرة على المرض للحدّ من أعداد الموتى. |
| Halkın tepkisini kontrol altına almak için bir plân yapmalıyız. | Open Subtitles | علينا وضع خطة محكمة للسيطرة على رد فعل الرأي العام. |
| - Beni dinle. Anti zihin kontrol kulaklıklarını yeni yaptım. | Open Subtitles | لقد صنعت للتو سدادات الأذن هذه المانعة للسيطرة على العقل |
| kontrol etmek isteyen diğerlerinin aksine seni özgür bırakmak istiyorum. | Open Subtitles | على خلاف من يسعون للسيطرة عليك أنا أود إطلاق سراحك |
| Bunu yaparsa dünyadaki tüm zihinleri kontrol etme gücüne sahip olacak. | Open Subtitles | وإن قام بهذا، سيكون لديه القدرة للسيطرة على كل عقل بالعالم |
| Bu durumda arabayı kontrol etmek için direksiyonda kesinlikle yapmak isteyeceğiz şey budur. | TED | وهذا بالضبط ما تريد القيام به على عجلة القيادة للسيطرة على السيارة في هذه الحالة. |
| Siyaset, arazileri kontrol mücadelesiydi. | TED | وكانت السياسة هي الصراع للسيطرة على الأرض. |
| Siyaset de makineleri kontrol mücadalesine dönüştü. | TED | فأصبحت السياسة هي الصراع للسيطرة على الماكينات. |
| Peter Clement başkent Monrovia’dan Lofa ilçesine 12 saat süren zorlu bir araba yolculuğu ile varıp hızlanan salgını kontrol altına almakla görevlendirildi. | TED | ولهذا كان بيتر كليمنت يقود 12 ساعة في طريق وعِر من العاصمة مونروفيا، إلى مقاطعة لوفا، في محاولة للسيطرة على الوباء المتصاعد هناك. |
| Tek bir motorla, tek bir doğrusal aktüatörle başladık ve sonra onları kontrol etmek için özel bir devre tahtası | TED | وعليه بدأنا مع محرك منفرد، محرك خطي وحيد، وبعد ذلك كان علينا تصميم حدود الدوائر المخصصة للسيطرة عليها. |
| Bu monospinner, dünyanın mekanik olarak en basit kontrol edilebilir uçan makinesi, birkaç ay önce icat edildi. | TED | إنه الدوّار المنفرد، وهو الآلة الطائرة القابلة للسيطرة الأبسط ميكانيكياً في العالم، التي تم اختراعها فقط قبل أشهر. |
| Şimdi de ben buna Dünya'yı ele geçirme görünüşü diyeceğim. | Open Subtitles | اه. الان، هذا ما اسميه الشكل المناسب للسيطرة على العالم. |
| Dürtü kontrolü ve yürütme fonksiyonu için gerekli olan prefrontal korteksi engelliyor, ki bu alan, öğrenme için kritik bir alandır. | TED | ويمنع قشرة الفصّ الجبهي الضرورية للسيطرة على الانفعالات والوظائف التنفيذية المنطقة الحساسة للتعلّم |
| Hijyeni göstermek, davranış kontrolünü öğretmek ve düzen aşılamak için kurallar. | Open Subtitles | كانت تستخدم القوانين لتدريس النظافة .. للسيطرة على السلوك ولغرس النظام |
| Amerikan askerleri uçakta, uçağa kontrole hazırlar. | Open Subtitles | يوجد جنود امريكيون على الطائرة جاهزيين للسيطرة عليها |
| Ve başardım, çünkü... sizin cinsinize hükmetmek, cinsimin öcünü almak için doğduğumu biliyordum. | Open Subtitles | ونجحتلأن... . أنا معروفة دائماً بفطرتي للسيطرة على جنسك و الثأر من جنسي. |
| Başkasına ya da? Sinirli veya Kontrolden çıkmış mıydı? | Open Subtitles | هل قام بايذاء احداً ما او كان غاضباً او فاقداً للسيطرة ؟ |
| Bir kaç oyun günü sonra ortaya çıktı ki bu zengin ülke tüm dünyaya hakim olabilmek için askeri bir saldırı planlıyordu. | TED | و بذالك و بعد عدة أيام في اللعبة تبين لنا أن هذه الدولة الكبيرة كانت تخطط لحملة عسكرية للسيطرة على العالم. |
| GETTOYU ele GEÇİRMEK İÇİN SAVAŞMALARI GEREKTİĞİNİ BİLİYORDU. | Open Subtitles | يتوجب عليهم القتال للسيطرة على الحي اليهودي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 