| Burada doğdu, doğuya taşındı. tek çocuk, ailesi Phoenix'te yaşıyor, | Open Subtitles | لقد ولد هنا, و إنتقل للشرق, و هو الإبن الوحيد, |
| Tamam, efendim. İki kişilik ekip olun! Buradan başlayıp doğuya doğru tarayın! | Open Subtitles | اصغوا إليّ، شكلوا فرقا من رجلين ابدؤوا من هنا حتّى تصلوا للشرق |
| Ama doğuya gidemezdim çünkü savahili bilmiyordum | TED | لكنني لاأستطيع الذهاب للشرق فأنا لاأجيد السواحلية |
| En son Doğu'ya geldiğimden beri böyle bir yatak görmemiştim. | Open Subtitles | لم أرّ سرير بهذا الشكل منذ آخر مرّة أتيت للشرق |
| Ama sen bir Amerikan kanalında, Orta Doğu'nun Berlin Duvarı niteliği taşıyan bu olayı yaşayıp anlatan tek Mısırlı muhabir olacaksın. | Open Subtitles | ولكنك ستكون أول معد أخبار مصري على محطة أميركية يصف ما الذي يحدث هناك إنها مثل حدث حائط برلين للشرق الأوسط. |
| en büyük korkumuz güç geçişi yönetiminin değişmesinin doğuya kaydığı korkusudur. | TED | والخطر الأعظم الذي يتربصنا ونحن ندير تنقل القوة و انتقالها للشرق هو مخيف. |
| İnsan hayatına boş vermeniz doğuya çalışmanız demek. | Open Subtitles | إهمالك للحياة الإنسانية يعنى أنك تعمل للشرق |
| İlk tünel 105'ten doğuya doğru açılacak... hücre ve tellerin altından geçecek. | Open Subtitles | النفق الأول سيبدأ من الكوخ 105 للشرق مباشرة عبر السجن والأسلاك |
| İlk tünel, 105 numaradan başlayıp teldolabı ve tellerin altından doğruca doğuya gidecek. | Open Subtitles | النفق الأول سيبدأ من الكوخ 105 للشرق مباشرة عبر السجن والأسلاك |
| - Bıraktım. Paramı almaya geldim, doğuya gidiyorum. | Open Subtitles | جئت لأجمع ديوني، أخبرتكم جميعاً أني سأسافر للشرق |
| doğuya turlar yapıp, hastalıklara tutulsak... | Open Subtitles | سنقوم برحلات للشرق لعقد الأمراض سندفن العظام فوق البيوت |
| - Bence batıya gitmeliyiz. - Bence doğuya gitmeliyiz. | Open Subtitles | اعتقد اننا يجب ان نتجه للغرب اعتقد اننا يجب ان نتجه للشرق |
| Buradan tek çıkış yolu, doğuya giden şu vadi. | Open Subtitles | المخرج الوحيد من هنا هو هذا الوادى الذى يقود للشرق |
| doğuya doğru gidersek karides bulacağımızı hissediyorum. | Open Subtitles | أشعر أننا لو إتجهنا للشرق سنجد بعض الجمبرى، إلى اليسار إتخذ اليسار |
| Para, medya baskısı, Orta doğuya güvenli geçiş. | Open Subtitles | اموال .. وسائل الاعلام .. ممر آمن للشرق الاوسط |
| doğuya ve güneye doğru genişlemeye çalışmadılar çünkü oralarda diğer kardeşleri hüküm sürüyordu... | Open Subtitles | لم يكن بإستطاعتهم التوسع للشرق أو للجنوب حيث المناطق التى يحكمها إخوانهم من الأمرء الأتراك المسلمين |
| Eğer evde senin gibi hatunum olsaydı vurulmak için ta Orta Doğu'ya gitmezdim. | Open Subtitles | أعني، لو كان لدي فتاة مثلك لما كُنت ذهبت للشرق الأوسط لأتلقى الموت. |
| bunca zamandır tamamen yanlış anladığımız Orta Doğu'dan. | TED | و لسنوات عدة ، و نحن نعيش بخطأ بيَن من حيث إدراكنا للشرق الأوسط. |
| Orta Doğu'nun, dünyanın bu silindire yansıyan hangi hikayesini izlemek istiyorsunuz? | TED | وأي قصة للشرق الأوسط، أي قصة للعالم، تريدون رؤيتها تعكس ما أقوله، ما هو معبر عنه في هاته الأسطوانة؟ |
| Mart'ta Sulu denizinde, direk doğuda Pasifik'e girerken onu tereddütsüz bekleyeceğim yer burası. | Open Subtitles | وفي مارس، ببحر الزولو متجها للشرق نحو أعتاب المحيط الهادي وسأكون بانتظاره هنا عند بزوغ هلال القمر الجديد لشهر إبريل |
| Mithridates ve Yunan orospularından oluşan ordusu Karadeniz'i kullanarak doğudan bastırıyor. | Open Subtitles | إنَّ "مثريداتيس" وجنوده اليونانيون العاهرون اتجهوا بقوافلهم للشرق عبر البحر الأسود |
| Nil Nehri'ni takip ederek Ortadoğu'ya ulaştılar. | Open Subtitles | بدءوا بإتباع مسار نهر النيل عبر أفريقيا وصولا للشرق الأوسط |
| Tünelleri, Tom, Dick ve Harry diye isimlendireceğiz. Tom 104'ün doğusundan dışarı çıkacak. | Open Subtitles | "سنطلق عليهم "توم" , "ديك" و "هارى توم" سيتجة للشرق مباشرة من الكوخ 104 " |
| Ben batıya gidiyorum. Andros, doğuyu al. | Open Subtitles | أنا سأذهب للغرب أندروز، اذهب للشرق |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 