"للشركة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şirket
• şirketin
• şirkete
• şirketi
• şirkette
• - Şirket
• şirketine
• firma
• Firmanın
• şirketle
• firmaya
• Kurumsal
• şirketimizin

şirket için hiçbir şey yapmadığımı söyledin. Bir deneyim dedim ben de.
قلت أنني لم أفعل شيء من قبل للشركة لذا ظننت ان أحاول

Yeteneğini şirket için kullandı. İş gezilerine çıktı, müşterileri yemeğe götürdü, falan.
وما قام به للشركة هو التجول في الأرجاء واصطحاب العملاء لتناول الطعام

Çünkü aslında yaptığım şey şirketin yarım milyon dolar tasarruf etmesini sağlamak olmuştu.
لأنه في الحقيقة ما فعلته كان أني وفرت للشركة نصف مليون دولار لهذا

Kubbeyi yapan şirketin sahibi benim ancak bu konumuzun dışında.
انا ادين للشركة التي صنعت القبة ولكن هذا لا يهم

Ancak büyüdükçe bu şirkete ve bu ofise yeni insanlar eklenecek.
ولكن, بينما ننمو سنضيف الكثير من الأشخاص للشركة و لهذا المكتب

şirkete katılan herkes home-office ödeneği alıyor.
يحصل كل فرد ينضم للشركة على بدل للمكتب المنزلي.

İyi bir tıp direktörünün tanımı şirketi para harcamaktan kurtaracak kişidir.
التعريف الدقيق للمدير الطبي شخص ما يوفر للشركة الكثير من المال

Hayatımın son beş yıIını yanlış şirket için çalışarak harcadım.
لقد اهدرت السنوات الخمس الأخيرة من حياتي للعمل للشركة الخاطئة.

Araplarla yapılacak bu anlaşma şirket için hayati önem taşıyor.
هذا العقد مع العرب يمكن أن تكون مهمة جدا للشركة.

Bir Ferrous Corp bilim insanı rakip şirket tarafından birkaç ay önce kaçırıldı.
عالم خاضع للشركة الحديدية اختُطِف مذ ما يقارب شهرًا من قبل شركة منافسة.

Yine de göründüğü gibi sadık bir şirket çalışanı olmadığı söyleniyor.
ولكن، هناك شائعة لم تكن مُخلصة للشركة كما كان يبدُ عليها

Yanılsaydın, bu şirket için yıkıcı olabilirdi.
لواخطأت في هذا القرار، لكان ذلك مدمرًا للشركة.

Artık patron sen olmasan da şirketin halka açılan yüzü sensin.
حتى لو لم تكن المسؤول بعد الان مازلت الوجه المعروف للشركة

Hele ki milyar dolarlık şirketin üst düzey yöneticisi olduklarına nadiren rastlanır.
وهو مائل إلى الندرة بأنهم يشغلون وظائف كمتحدثين رسميين للشركة ببليون دولار

Yok hayır tüm evin şirketin uydu bölümüne dönüşmesini istiyorum.
كلّا ، أريدُ المنزلَ بالكامل أن يكونَ .قسم تابع للشركة

şirketin gelişip büyümesini ve başarılı olmasını istiyorsunuz.
وتريدون للشركة النمو والنجاح والازدهار.

Ve bu telefonlar şirkete yaklaşık 100 milyon dolar kazandırıyor.
و توفر هذه الهواتف نحو 100 مليون دولار للشركة.

Demek oluyor ki, muhasebe kayıtlarıma göre keşif gezisinde şirkete borçlu olduğundan çok daha fazla mal almışsın.
ذلك يعني أن وفقاً لسجلاتي النقدية، إنّك أشتريت بعض البضائع للبعثة .أكثر مما أنت مدين بهِ للشركة

Sen iyisi mi, evini şirkete sat... veya biz Baker'ınkini alacağız.
افضل شيئ لك هو ان تبيع ارضك للشركة والا سنشتري ارض بيكر

Onlardan bir düzine daha var. Aster şirketi'ne sadık 11 kişide bulunuyor.
هناك الكثير بطاقة، و 11 منهم ينتمون للموظفين الموالين للشركة مدى الحياة

şirkette epey hasar tamir çalışması yapmam gerek.
الكثير من السيطرة على الأضرار أقوم بها للشركة

- şirket için dışarıdan avukat tutmak zorunda kaldık.
توجب علينا تعيين محامية للشركة بأكملها ماذا؟

Tabii bugünlerde bu kararlar geçmişte neler satın aldığınıza veya sanal asistan şirketine en çok kimin para verdiğine göre değişiyor.
حسناً، في هذه الأيام، يستند هذا عادةً إلى ما اشتريته في الماضي، أو من يدفع أكثر للشركة من دون علم المساعد الافتراضي.

Ama bu durum ortada olduğu sürece firma seni işe alamaz.
لكن طالما ملفّك ما يزال هناك فلا يمكن للشركة أن تعيّنك.

Bu yüzden, ürünlerinin bazı kontrollü deneylerini bulmak amacıyla Firmanın web sayfasına girdim.
فتصفحت الموقع الالكتروني للشركة المصنّعة لأبحث عن التجارب العلمية لمنتجاتهم

Bir şey söyleyeyim mi, babamın bizimle ilgili beklentileri yada şirketle ilgili umutları her neyse, inan artık hiçbiri umrumda değil.
سأقول أمراً واحداً، أياً كانت توقعات والدنا عنّا أو أياَ كانت رؤيته للشركة أنا لا أهتم لها بعد الآن

John ile aynı takımdaydım ve çok çalışıyordum ve ne kadar harika olduğumu ve firmaya ortak olmam konusunda beni destekleyeceğini umuyordum.
شكلت فريقاً مع جون وكنت أعمل بجد، على أمل أن يلاحظ مدى براعتي ويدعم قضيتي حتى أصبح شريكة للشركة.

Her üç ayda bir Kurumsal yatırımcılarımızla konferans görüşmesi yapar.
هو يدير جميع الإتصالات للشركة لمستثمرينا المؤسسين

12 bölümden oluşan şirketimizin genel merkezi.
وهو بمثابة المقر الرئيسي للأقسام الـ12 للشركة الأم.