"للشطرنج" - ترجمة من عربي إلى تركي

• satranç
• satrancı

Bobby Fischer, bugün dünya satranç şampiyonası üçüncü oyununda Boris Spassky'i mağlup etti.
بوبي فيشر هزم بوريس سباسكي اليوم في المباراة الثالثة من بطولة العالم للشطرنج

O yılın başlarında, Almanya Hamburg'da, simultane satranç denen bir oyunda dünyanın en iyi 32 satranç makinesiyle aynı anda oynadım.
في مطلع تلك السنة، لعبت ما يدعى بالاستعراض الفوري ضد 32 من أفضل الآلات اللاعبة للشطرنج في العالم. بمدينة هامبورغ، ألمانيا.

O gün gösterdi ki satranç dünyasının gönlü hâlâ insan şampiyondan yanaydı.
اتضح أن عالم الشطرنج ما زال بحاجة إلى بطل بشري للشطرنج.

Sanki ısı vucudumdan satranç parçalarına geçiyor.
تقريباً يبدو أن الحرارة تُغادر جسدى وتدخل للشطرنج

Sonra satranç oynadık.
أجل، ثم تقابلنا بصفة ودية من أجل مباراة للشطرنج.

- Veridian satranç kulübünü denedik ve yorgancılık kulübünü, ama onlar sadece et pazarı.
حولنا أن نذهب لنادي فريديان للشطرنج ولكن هؤلاء يريدون التجار

Demek satranç takımı aldın.
إذاً أنت كونّت فريق للشطرنج ، أنت على بعد خطوة واحدة

Uluslararası satranç Federasyonu, Fischer'dan yarın sabaha kadar,
الاتحاد الدولي للشطرنج يريد كلمة غداً صباحاً من فيشر

Aynı şey satranç için de geçerli.
والأمر مطابق للشطرنج مباراة من بعد مباراة

Bu gece yarısına kadar, uluslararası satranç kurallarına mı uyacak, yoksa ünvanından vaz mı geçecek, karar vermesi gerekiyor.
ليقرر ما إذا كان سيلتزم وفقا للقواعد الدولية للشطرنج أو التخلي عن لقبه

Paul Morphy, dünyayı şaşkına çeviren, Amerikalı satranç oyuncusu.
كان بول مورفي لاعب أمريكي الذي فاجأ العالم بلعبه للشطرنج

satranç sevgimiz sayesinde ayrılmaz bir ikili olduk.
لقد اصبحنا لا ننفصل بفضل حبنا المشترك للشطرنج

1988'de Asya Gençlik satranç Turnuvasında birinci olmuş.
في عام 1988 كان البطل في البطولة الآسيويّة للشطرنج الصينية عن فئة الشباب

Big Chair satranç Kulübünün ikinci şubesini açtı ve şu anda kendini ABD genelinde şehir içi satranç programları başlatmaya adadı.
قام بتأسيس الفرع الثاني من نادي الشطرنج الكبير والذي يختص بإطلاق برامج للشطرنج في كل مكان في الولايات المتحدة

4 boyutlu satranç fikriyle kafamı meşgul ediyordum ben.
حسنٌ، كانت تراودني فكرة للشطرنج رباعي الأبعاد

Sovyet satranç takımı, dostluk turnuvası için bugün Los Angeles'e geldi.
الفريق السوفييتي للشطرنج وصل اليوم لبطولة حسن النية

Bugün, dünya satranç şampiyonasında Bobby Fischer açılış seremonisine gelmeyince garip bir olay yaşanmış oldu.
منعطف غريب آخر في بطولة العالم للشطرنج عندما لم يأتي بوبي فيشر لحضور حفل الإفتتاح

Dünya satranç şampiyonasını ABC Wideworld Of Spors'tan canlı yayında izliyorsunuz.
هنا شركة الإذاعة والتلفاز الأمريكية العالم العريض للرياضة نقدم لكم بث مباشر لتغطية بطولة العالم للشطرنج

satranç zamanımdan orada birilerini tanıyorum.
أعلم بعض الناس هناك من أيام لعبي للشطرنج.

Rwabushenyi Ulusan satranç Şampiyonamızın final turundayız.
هذه هي الجولة الأخيرة لبطولة روابوشيني الوطنية للشطرنج

Sana satrancı sevdiren nedir?
قل لي مالذي يشدك للشطرنج -ماذا؟