"للشوارع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sokaklara
• sokağa
• sokaklarda
• Sokakları

Washington yetkilileri ilk önce bu planı reddetti. Sonraysa yürüyüşü ara sokaklara hapsetmeye çalıştı.
في البداية رفضت سُلطات واشنطن اقتراحها ولاحقًا حاولت تغيير أماكن التجمهر للشوارع الجانبية.

Polisleri diriltip zombi yapıyordu, onları başıboş halde sokaklara salıyordu.
لقد قام بإعداد رجال شرطة من الزومبى وأخرجهم للشوارع

Nöbetçi subayı vurdular, isyancılara ve işçilere katılarak sokaklara döküldüler.
أطلقوا النار على الضابط المناوب وانطلقوا للشوارع.. وانضموا لمتمردين اخرين وعمال

Haklıymışsın. Bu raddede yapabileceğimiz bir şey yokmuş. sokağa atabilirmişiz.
لا يوجد ما نفعله لها ربما يجب علينا إعادتها للشوارع

Tamam vardı ama beni tekrar sokağa salmalısınız, ...çünkü ben de sizinle aynı takımdayım.
وصحيح كانت عندي, لكن عليكم إطلاق سراحي لاعود للشوارع, لأنكم تعرفون بأنني في نفس الفريق.

Bir daha sokaklarda kokusunu bile alacak olursak bu dosya karar defterinden çıkarılıp mahkemeye sevk edilir.
إن عاد للشوارع سيوقف تعليق القضية وتُرفع للمحكمة

Tabii biz onları tutuklar tutuklamaz sokaklara geri dönüyorlardı.
..حالما نعتقلهم، يعودون للشوارع مرة أخرى

Bu şeyi hissetmek için sokaklara inmem gerekiyor.
و أحتاج إلى ان انزل للشوارع لكي احس حقاً بهذا الهراء

O bir kaçaktı ve sokaklara geri dönmeyeceğini bildiği sürece bir yere gitmez.
إنّها لاجئة، ولن تغادر إلّا أن علِمت أنّها لن تعود للشوارع ثانية.

Oysa yardım etmek yerine tabiri caizse diğer kızlarla sokaklara çıkmış.
لذا كي يساعد انطلق للشوارع مع الفتيات الاخريات ان كان يمكن قول ذلك

- sokaklara düşmeden önceki aşamalarına inanamazsın.
لن تصدقي السلسلة هناك قبل أن تأتي للشوارع

Ta ki televizyonlarımızı açıncaya dek. Ve hepimiz sokaklara çıktık.
حتى قمنا بتشغيل التلفاز وقمن بالخروج للشوارع.

Parti bitti, herkes sokaklara düşsün bakalım. Sokakta başı boş dolaşan herkesin işini bitirin.
انتهى الحفل، اخرجوا جميعاً للشوارع واضربوا من تجدونه

Benim neslim sokaklara çıkana kadar, yerel ve eyalet düzeyindeki ve federal düzeydeki yatırım azlığı, yıpranmış altyapı ve uyuşturucu savaşları ailemi ve toplumu parçaladı.
ومع خروجنا جيلنا للشوارع ، سحب الاستثمار على المستوى المحلي والدولي والفدرالي، والبنية التحتية المتآكلة، والحرب ضد المخدرات قامت بتفكيك أسرتي والمجتمع.

Bu haberlerin sokağa inmesi uzun sürmez.
لن تأخذ طويلاَ هذه الأنباء حتى تصل للشوارع

Aklı başında olan hiçbir şartlı tahliye kurulu beni bir daha sokağa bırakmayacak.
ولا يوجد لائحة للتسريح المشروط في تفكيركم الصالح سيعيدني للشوارع

Gerçeği söylemek gerekirse, ben de beni sokağa salmazdım.
لأخبرك بالحقيقة لم أكن حتى أنا لأعيدني للشوارع

Banse sapığını sokağa salacak adam olmam dışında.
ما عدا أنني سأكون الشخص الذي سيضع المخلوق بانز يعود للشوارع

Bu gece sokağa çıkarsak ölürüz.
لا، إن خرجنا للشوارع الليلة فنحن في عداد الأموات

Lütfen evden çıkmayın. sokaklarda dolaşmayın.
رجاءاً ابقوا ببيوتكم لا تخرجوا للشوارع

Sokakları dolaştım ve onları aradım.
كان على الخروج للشوارع لأبحث عنهم