| Ya da gerçek Halk Sağlığı krizleri olan flört şiddetinin ve cinsel şiddetin temel nedenlerini kaçırıyor olabiliriz. | TED | أو نفوّت أسباب أساسية للعنف الجنسي أو العنف في العلاقات، الذين يشكلون الأزمة الحقيقية للصحة العامة. |
| Halk Sağlığı için mantıklı olanı biliyoruz. | TED | وتم معرفة ما هو منطقي بالنسبة للصحة العامة |
| Dünya Ekonomik Forumu ve Harvard Halk Sağlığı Okulu, 2011'den 2030'a kadar, büyük kronik hastalıkların ve akıl hastalıklarının, küresel ekonomiye 47 trilyon dolara mal olacağını tahmin ediyor. | TED | إن المنتدى الاقتصادي العالمي ومدرسة هارفارد للصحة العامة يُقدّران أنه من العام 2011 وحتى عام 2030، الأمراض المزمنة الأساسية والأمراض النفسية ستُكلّف الاقتصاد العالمي 47 تريليون دولار. |
| (Gülüşmeler) Ve tweette "New York Times" bloguna yönlendiren bir link vardı. Burada da misafir bir bloggerın "Live Science" makalesinden çevirdiği bulgular vardı. Bu bulguların orijinal bilgileri de Harvard Halk Sağlığı Okulu'nun haber sitesindendi. Ki bu site akademik bir dergide yayımlanan gerçek çalışmanın özetinden özetlenerek alınmıştı. | TED | (ضحك) وقد حوت التغريدة على رابط مدونة "New York Times" والتي بدورها ترجمت نتائج هذه الدراسة من مقالٍ نُشر على موقع "Live Science"، والذي حصل على مصدر المعلومة من موقع أخبار "كلية هارفارد للصحة العامة"، والذي بدوره ذكر نبذةً عنها لخّصت الدراسة الأصلية، المنشورة في دورية أكاديمية. |
| ve o gün rakiplerimiz bile, el ele verip, bir arada dünyanın en önemli toplumsal sağlık girişimini kutlayacağız. Ne talep ediliyor, yineliyorum özel sektör büyük fark yaratabilir, büyük, yaratıcı düşüncelerle savunuculuğu | TED | المدارس، والمجتمعات، أصدقاءنا في القطاع العام وأصدقاءنا في القطاع الخاص ـــ نعم، في ذلك اليوم حتى منافسينا، كلنا جميعًا نشارك للاحتفال بأكثر وسائل الوقاية للصحة العامة أهمية في العالم. |
| Bir toplumsal sağlık araştırmasının sonucu, yaygın şekilde Tamiflu kullanımının toplum sağlığını kötü yönde etkilediğini gösterdi. | TED | إستطلاع للصحة العامة حلل تأثير تناول التاميفلو لمدة طويلة، ووجد أنه في الواقع يصبح تأثيره معاكساً لمعايير الصحة العامة، مما يجعل الأوضاع أسوأ. |
| - Hiç havamda değilim. Halk Sağlığı tebliğleri, Karantina talepleri, Vukuat raporları. | Open Subtitles | تبليغات للصحة العامة,متطلبات عوازل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 