"للعامة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• halka
• halkın
• kamuya
• halk
• kamuoyuna
• herkese
• kamu
• basına
• insanlara
• duyurulmasını

halka ya da bir hayır kurumuna bağışta bulunursanız, sırtınız sıvazlanır ve vergi yardımı-indirimi- alırsınız-- meteliksiz kalabileceğiniz internet ortamı hariç tabii.
اذا أعطيت شيئاً كتبرع أو للعامة تحصل على تربيتة على الظهر و هبة ضرائب ما عدا على الشبكة حيث يمكن أن تفلس

halka gitmeye çalışıyor. Ona neden saklanması gerekecek kadar önemli olduğunu gösterelim.
هو بالفعل يحاول الذهاب للعامة لنريه لماذا من المهم جداً إبقائه سرياً

Altı saatin var. Sonrasında elimizdeki her şeyi halka anlatacağız.
لديكي 6 ساعات ، سنعلن بعدها كل شيء لدينا للعامة

Ülkesinden kaçtı ve son yıllarda çok nadiren halkın karşısına çıktı.
رحل عن البلاد وظهوره للعامة كان نادراً للغاية في السنوات الأخيرة

Bu bilgiyi kamuya açıklamanın nasıl bir panik yaratacağını tartışmaya gerek bile yok.
ناهيك عن أن نشر هذه المعلومات للعامة من شأنه أن يثير الهلع الجماعي

Şimdi bu halk için hazır olan bir şey değil, ama üzerinde çalışılan bir süreç.
هذا ليس شيئا جاهزا للعامة حاليا, ولكنه عمل في تقدم

Tek bir halka açık girişi var ama biz kesinlikle oradan girmeyeceğiz.
مدخل واحد للعامة الذي هو تحديدا لا يجب ان نعبر من خلاله

Keder hikayem yalnızca halka açık olma anlamında eşsiz.
قصة حُزني فريدة من نوعها، فقد كانت للعامة.

Chris veriyi halka açık hâle getirmek isteyen birisi, bu yüzden internete koyup genel kullanıma açtı ve bu grafik oradan geliyor.
كريس هو ممن يريدون إتاحة هذه البيانات للعامة. تم نشر هذه البيانات على الإنترنت للعامة، ومنها تم رسم هذا المخطط..

Verinizi FOIL'den alıyorsanız veya verinizin FOIL'den defalarca istendiğini görüyorsanız halka açın, bunun halka açılması gerektiğinin bir işareti.
اذا كنت تصيغ بيانات للعامة، و رأيت أن بياناتك تم نشرها للعامة، إذن لننشرها بحيث تكون مصممة للعامة.

Ve bunu yapmak için, halka açık çağrı yaparak konuşma, monolog, diyalog, şiir, sesli okunabilecek ve icra edilebilecek herhangi bir şey istediler.
وللقيام بذلك، يضعون دعوة مفتوحة للعامة يطلبون الخطب، والمونولوجات، والحوارات، والقصائد، قصاصات من أي شيء يمكن أن تُقرأ بصوت عالٍ وتحاك لتصبح عرضاً.

185 milden fazla tünel var ve sadece yaklaşık olarak bir mili halka müze olarak açık.
هناك أكثر من 185 ميل من الأنفاق وفقط حوالي ميل واحد مفتوح للعامة كمتحف.

Şuraya kadar halka açık arazi, buradan yukarısı ise tamamen özeldir.
إلى حد هناك هو للعامة و من هنا إلى أعلى سيكون خاص تماما

Sıradan halka mı kapalısınız yoksa herkese mi?
انت.. هل أغلقت المكان للعامة ام لكل الاشخاص انت تعلم ماذا أعنى؟

Bu, halka açıklanmadı. Aynı kişinin işi.
التشوهات لم يكشف عنها للعامة بعد، هي من صنع رجل واحد.

Bundan alınacak ders çok açık bence, ve neden halkın bilinçlendirilmediğini bilmiyorum.
حسنا، الدروس التي تبدو لي واضحة العيان ولست أدري لما لا يتم إفصاحها للعامة.

Nasıl bir beyni buraya kapadıklarını halkın bilmesinden korkuyorlar.
خائف من السماح للعامة بمعرفة أيّ نوع من العقول المحبوسة هنا

Ancak belki de cevap çok basittir; tüm ücretleri her zaman kamuya açık yapmak.
لكن ماذا لو كانت الإجابة بسيطة للغاية: أن نجعل جميع الأسعار معروفة للعامة دائمًا.

Gelecek yıl halk sağlığı sistemi oluşturmak için federal bütçede para var.
الان لدينا أموال في الميزانية الفيدرالية ، في العام القادم ، لبناء خدمة النظام الصحي للعامة.

O zamandan beri imalatlarda en yaygın olarak kullanılan 4.000 kimyasalı arşivledik ve bu veritabanını altı haftaya kamuoyuna açıklayacağız.
وقد وضعنا قاعدة بيانات الـ٤٠٠٠ مادة كيميائية الأكثر استخداماً في التصنيع، وسوف نقوم بنشرها للعامة بعد ستة أسابيع.

Onları kamu için erişilebilir bir şekilde arkeoloji için tanıtma yolunu önerdik.
نحنُ نفضل أعتبارهم أنها طريقة سهلة للعامة أن يتعرفوا على حقل الآثار

basına hiçbir zaman bu adamın teknikleri açıklanmadı.
لم يسبق ان أعلنوا للعامة أن يظهر القاتل كبريائه

Sorun sana olan ilgim dışında hiçbir sebep yokken kendimi masum insanlara havuz pisliği satarken buluyorum
من وراء مشاعرى تجاهك أجد نفسى أبيع قذارة البرك للعامة الأبرياء أسمع هل تعلم

O sadece bilginin halka duyurulmasını istemişti.
-لقد طلب فقط بأن تنشر المعلومات للعامة