| tatil için karısıyla çocuklarını Loire Vadisi'ne yolluyor. | Open Subtitles | انة يحزم حقائب زوجته وأطفاله إلى لوري فالي للعطلة السنوية. |
| Kesinlikle hayır. Zaten tatil paranın hepsini harcamışsın bile. | Open Subtitles | بالتأكيد لا , لقد أنفقت كل نقودك المخصصة للعطلة |
| Eğer hayatları boyunca bakabileceklerse bir hafta sonu da bakabilirler. | Open Subtitles | إذا كانوا يريدون رعايتهم لبقية حياتهم فبإمكانهم فعل ذلك للعطلة |
| Onlar o saatlerde ya dışarda olurlar yada hafta sonu için evlerine giderler. | Open Subtitles | كل الفتيات يخرجن في مواعيد أو يذهبن الي بيوتهن للعطلة |
| New York'taki ilk bayram kutlaman için. - Beraber asın. | Open Subtitles | إنها لأجل أول موسم للعطلة لكِ في نيويورك. |
| Kahve ikram ederdim ama herkes Tatilde. | Open Subtitles | إجلسا، كنت سأعرض عليكم القهوة لكن الجميع ذاهبون للعطلة |
| tatil için şehre gelen babasına NCIS'i gezdireceğime söz verdim. | Open Subtitles | وافقت على القيام بجولة رفقة والدها حول مقر الشعبة بينما هو في المدينة للعطلة. |
| Arada tatil yapmalıyım. Ben gidiyorum. | Open Subtitles | انا بحاجة الى بعض أيام للعطلة أنا خارج من هنا، يا رجل |
| - Aslında tatil dönemindeyiz. - Britmore? Çok iyi bir üniversite. | Open Subtitles | في الحقيقة ، نحن فقط رجعنا للعطلة بريتمور ، هذه كلية جيدة جداً |
| Herkes, bir tatil planı yapmak için iki yılın gerektiğini biliyor. | Open Subtitles | الجميع يعلم أن التخطيط للعطلة يستغرق سنتين |
| Deneyimleyen benliğin bakış açısına göre, tatile çıktıysanız ikinci hafta ilk hafta kadar iyidir, yani iki haftalık bir tatil bir haftalık tatilden iki kat daha iyidir. | TED | من وجهة نظر نفسية التجربة، إذا ذهبت في عطلة، وكان الأسبوع الثاني جيداً كما الأسبوع الأول، حينها فالأسبوع الثاني للعطلة سيكون افضل مرتين عن الأسبوع الأول. |
| Ne heyecan verici bir tatil! | Open Subtitles | "ياإلهي، أنا مليء بالحماس، "برامج للعطلة |
| New York'ta yaşıyorum. hafta sonu için buradayım. | Open Subtitles | انا اعيش في نيو يورك انا في الحقيقة فقط هنا للعطلة الاسبوعية |
| Sence kızlarla uzun bir hafta sonu aptalca mı? | Open Subtitles | أتعتقد بأن أمضاء الفتيات للعطلة معاً هو أمراُ سخيف ؟ |
| Kaynaşalım. hafta sonu için planların nedir? | Open Subtitles | دعنا نعزز علاقتنا، ماذا تخطط للعطلة الأسبوعيّة؟ |
| Ama burada olma nedenim, baban, başka önemli bir bayram geleneğimizi ikimizin de kaçırmasını istemedi. | Open Subtitles | لكن سبب تواجدي هنا لأنه لم يرد أن نفوت تقليد مهم آخر للعطلة. |
| Bu, en sevdiğim bayram şarkısıdır ve bugün sizlere söylemek istiyorum. | Open Subtitles | هذه أغنيتي المفضلة للعطلة التي أود أن أغنيها لأجلكم اليوم. |
| Tatilde eve gitmek istemedin mi? | Open Subtitles | ألا تريدين الذهاب للمنزل للعطلة ؟ |
| Bu çok çekici. Ama Tatilde giymek için yeni bir elbise aldım ve içine sığmalıyım. | Open Subtitles | إنها مغرية، و لكن لدي فستان جديد للعطلة |
| Eğlenceli bir hafta sonuna hazır mısın? | Open Subtitles | -هل أنت مستعد للعطلة الاسبوعية الممتعة؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 