"للعلاج النفسي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• terapiye
• terapi
• tedavi

Eğer terapiye ihtiyacın olmadığını düşünüyorsan gerçekten de terapiye ihtiyacın var demektir.
واذا كنت تظنين أنك لا تحتاجين للعلاج النفسي أنتٍ حقاً تحتاجين له

terapiye ihtiyacın olmadığını düşünüyorsun, ama... halüsinasyonun buna katılmıyor, öyle mi?
أنت لا تعتقد أنك بحاجة للعلاج النفسي ولكن هلوستك تخالفك الرأي؟

Yıllarca terapiye gitmem gerekti ve okuldaki çocuklar bunu öğrendi.
كان عليّ الذهاب للعلاج النفسي لسنوات، والأطفال في المدرسة عرفوا،

Bu seksenlerde sık kullanılan bir terapi şekli değil miydi?
الم تكن تلك أحدى الاتجاهات الكبيرة للعلاج النفسي في الثمانينات؟

- Yoğun bir tedavi gördüğünü biliyorsun.
تعرف أنها ما تزال تخضع للعلاج النفسي المكثف

Mesela terapiye gidebilirdik.
كنا نستطيع الذهاب للعلاج النفسي على سبيل المثال

New York'da yaşasaydım, ben de terapiye giderdim. Sokaklar kirli.
لو كنت أعيش في نيويورك لذهبت للعلاج النفسي ، الشوارع قذرة للغاية

Ateşi fiziksel olarak, çıkartan çocukların terapiye ihtiyacı yok.
أشعلوا النار بأنفسهم ليسوا بحاجه للعلاج النفسي

Seninle terapiye gelmesini isteyecektim..
أردت أن أطلب منها القدوم للعلاج النفسي معك

Hatta terapiye bile gidebiliyor.
يمكنه حتى الخروج للعلاج النفسي, لكن هذا كل شيء

Ve Chuck yalnız ölmekten terapiye terfi etti.
وتشاك من الموت وحيداً إلى الخضوع للعلاج النفسي.

Özellikle bazı insanların terapiye iyi tepki vermediği düşünülürse.
وخصوصاً ان بعض الأشخاص لايستجيبون جيداً للعلاج النفسي

İlaçlarını alıyor, bu akşam terapiye bile gidecek hatta.
لقد كانت تتناول أقراص أدويتها، وحتى أنّها ستذهب للعلاج النفسي هذه الليلة.

Latin erkeklerinin genelde terapiye katılmadığını biliyorum.
أعلم أن الرجال من أصل لاتيني لديهم عادات تمنعهم من الذهاب للعلاج النفسي

Hâlâ terapiye gidiyor musun? Hayatta kalanlar toplantısına?
، هل ما زلت تذهب للعلاج النفسي اجتماع للناجين؟

Aptalın teki olduğundan, cerrahidekilerin terapiye gittiğini bilmesini istemiyorsun bu da yakında biriyle yapılacak öğle saati seanslarına zorluyor.
لإنك أحمق لا تريد أن يعرف أحداً في الجراحة أنك تذهب للعلاج النفسي هذا يقيدك إلي جلسات الغداء

terapiye geri dönmeyi düşünüyordum.
كنت أفكر بالذهاب للعلاج النفسي

Okulda terapiye gitmiş arkadaşlarım var ve..
...كان لدي أصدقاء ذهبوا للعلاج النفسي في المدرسة و

Haftada iki ya da üç kere. Daha önce bir kez terapi görmüştüm, ...umutsuzluğu yenme konusunda çok yardımı olduğunu hatırlıyorum.
كنت أخضع للعلاج النفسي سابقا وأتذكر أن هذا الاجراء ساعدني في عملي

Bu bir çeşit anti terapi gibi.
هذا كمضاد للعلاج النفسي أدخل بشعورٍ عظيم

Babalarım için üzülüyorum diyelim çünkü, yoğun terapi masrafları için, üniversite fonumu bozmaları gerekecek.
دعنا نقول انا اشعر بالاسف لابي. السبب انه على الارجح سيخصم من صندوق تامين جامعتي للدفع للعلاج النفسي

Benim anladığım, doktor, LuthorCorp'un sigorta bölümü benim beş seans psikiyatrik tedavi görmemi istediler.
ما الذي أفهمه يا دكتوره بأن حامل تأمين شركة لوثر كورب أصر بأن أحضر 5 جلسات للعلاج النفسي