"للعيان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• göze

Bay Stringer, ata binmeyen birinin burada göze batacağını biliyoruz.
لقد اتفقما يا سيد سترينجر, ان الشخص الذى لا يعرف ركوب الخيل, سيكون واضحا للعيان

göze batmayacak tarzda bir adam değil ki o.
انه لا يبدو من الرجال الذين لا يبرزون للعيان

Ama zaten insanlar böyle düşünüyor, artık ben de iyice sürekli göze çarpar oldum.
ولكنّ من الممكن أنّهم يعتقدون ذلك بالفعل.. لذا الآن، أصبحت واضحاً للعيان ..طوال الوقت

Kolayca göze çarpıyor ve yakınlaşması çok gürültülü.
إنها بارزة للعيان و غير هادئة في منهجها

Bu baskınlar çok fazla göze batacak ve.. ...Barksdale işleri değiştirecek.
وثانياً، إنّ عمليات مداهمة مكشوفة للعيان ستجعل (باركسدايل) يغيّر خطته

Burası da yüksek profilli ve çok göze çarpan bir yer.
-وهذه مساحة... بمواصفات عالية، وواضحة للعيان