"للغاية بحيث" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ki
• o kadar
• öyle

Bu bebek öyle küçük ki onu sıcak tutacak yeterli yağ dokusu yok.
هذا الطفل نحيف للغاية بحيث ليس لديه ما يكفي من الدهون للبقاء دافئاً.

Ama sayıları öyle çok ki, bir araya geldiklerinde uzaydan görülebilirler.
لكنهم وفيرون للغاية بحيث حينما يجتمعون سوية، يمكن رؤيتهم من الفضاء.

Bazı süpernovalar öyle güçlüdür ki Büyük Patlama'dan sonra ikinci sırayı alırlar.
بعض المستعرّات العظمى قوية للغاية بحيث تأتي بالمرتبة الثانية بعد الانفجار العظيم

Aslında, bu fikri yaşama döndürme fikri o kadar önemli ki eski teknolojiye ne olacağını düşünmeye başladım.
في الحقيقة، فكرة إحياء الفكرة مهمة للغاية بحيث أنني بدأت التفكير حول ما يحدث مع التكنلوجيا القديمة.

Gama ışını patlamaları öyle güçlüdür ki tüm evren boyunca görülebilirler.
انفجارات آشعة جاما قوية للغاية بحيث يمكن رؤيتها عبر الكون بأكمله

Bu teknoloji aslında öyle güçlü ki bu molekülleri parmak izi üzerinde görebiliyoruz.
في الواقع هذه التكنولوجيا قوية للغاية بحيث أننا يمكننا أن نرى هذه الجزيئات على البصمة.

Ama bu işi öyle ciddi yapıyordu ki... keyif aldığını bile sanmıyorum.
لكنة كان جاداً للغاية بحيث لم يكن يستمتع بها بنفسة

Burada, adalar arasındaki gelgitler o kadar sıkışık ve su hareketi o kadar güçlüdür ki, buz oluşamaz.
هنا, حيث تيارات المد والجزر محاصره بين شواطئ الجزر تكون حركة المياه قوية للغاية .بحيث لا يتمكن الجليد من التشكل

Giydiği etek o kadar dardı ki... iç çamaşırındaki etiketi okuyabiliyordun.
... وتنورتها كانت ضيقة للغاية بحيث يمكنك رؤية المكتوب بملابسها التحتية

Onun anahtarı açması gerekiyor. Ama otel o kadar eski ki, aletlerin yarısı çalışmıyor.
هذا الفندق قديم للغاية بحيث نصف الأشياء التي توجد هنا لا تشتغل

" Toplumun katlanmak zorunda olduğu öyle vahşi, öyle kötü insanlar var ki. "
هناك بعض الاشخاص عنيفون للغاية شريرون للغاية بحيث ان المجتمع ليس عنده خيار الا ان يتخلص منهم

Öldürme eylemi onlar için... cinsel açıdan öyle tatmin edici ki... daha çok kurbanla... sürekli olarak bu fanteziyi tekrarlamak zorunda hissediyorlar.
القتل كان عملا وفر ارتياحا مرضٍ جنسيا للغاية بحيث كانوا مجبرين لتكرار الحلم

Bazı yıllar koşullar o kadar kötüleşir ki somonların çoğu yumurtlama sahalarına varmadan önce ölür.
في بعض السنوات، قد تسوء هذه الظروف للغاية بحيث يموت أغلب السلمون قبل أن يصلو حتى لأراضي وضع البيض