"للغاية على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• için çok

Levhaların bu eski motorlar için çok ağır olacağını onlara söylemiştim, dostum.
لقد قلت لهم ذلك ان الاطباق ثقيلة للغاية على هذا المحرك القديم

Bal arıları ağır yağmur altında uçmak için çok küçüktür.
نحل العسل صغير للغاية على أن يطير في المطر الغزير

Politika ile ilgilenmek için çok gençtim ama bir iş adamı olan Silvio Berlusconi'nin ılımlı sağ için başkanlığa koştuğunu biliyordum.
كنت صغيرة للغاية على أن أهتم بالسياسة لكن علمت أن رجل الأعمال، سيلفيو بيرلسكوني كان مرشحًا لمنصب رئيس الحكومة.

Sopa için çok teşekkürler. Torbaya geri koyarım, tamam mı?
شكراً للغاية على التوصيلة، سأضعها مجدداً فى الحقيبة، حسناً؟

Atmosfer çok kalın. Pilotlar için çok tehlikeli olacaktır.
الغلاف الجوى سميك للغاية و هو خطر للغاية على الطيارين

Biliyorum, bu hepimiz için çok zor.
أَعْرفُ أن هذا كان قاسياً للغاية على كل منا

Ve bu ailem için çok zor oldu çünkü güvenilir olan oydu.
و كان ذلك صعبا للغاية على عائلتنا لأنها كانت الاخت المسؤولة

Onun hakkında iyi şeyler söylememe rağmen, geri zekalının... teki çıktığı için çok üzgünüm. Telefonda sesi hoş geliyordu.
أعتذر بشدة لأنه تبيّن أنه أبله مقزّز بعد أن امتدحته على ذلك النحو، بدا لطيفاً للغاية على الهاتف

Donmuş gezegenler yaşam için çok soğuk.
الكواكب المتجمّدة باردة للغاية على الحياة

Bizim çekim gücümüz bir kuyruklu yıldızı etkilemek için çok küçüktür.
جاذبيتنا صغيرة للغاية على أن تؤثّر على هذا المذنّب

Çekim güçlerinin etkili olabilmesi için çok küçükler.
إنها صغيرة للغاية على أن تعمل معها الجاذبية بكفاءة

Burası bir yunus için çok küçük. Onlar burada değil.
هذا المكان صغير للغاية على الدلافين لا ينتمون للمكان

Küçük parmaklarının boyutları ve bir bozuk para kadar olan ağırlığı düşünüldüğünde, raketkuyruklu diğer türler ile savaşmak için çok küçük.
كونه بحجم إصبعك الصغير ووزن العملة المعدنية فإن مضربَ الذيل صغيرٌ للغاية على أن يتنافس مع الأنواع الأضخم

- İnme indi. İnme için çok genç daha.
إنه صغير للغاية على الإصابة بسكتة دماغية

Seni arabamdan itip korkarak kaçtığım için, çok üzgünüm.
أنا آسفة للغاية على دفعك خارج السيارة والقيادة بعيداً بخوف

Küçük bir kutu, çita için çok ama çok küçük bir alan.
الصندوق الصغير يعتبر مساحة ضيّقة للغاية على الفهد

Bu konuda bir şey yapmak için çok güçsüzsün.
أنت ضعيف للغاية على أن تفعل أى شيء تجاه الأمر

Şef, böldüğüm için çok özür dilerim.
يا رئيس، أنا.. أنا مُتأسّف للغاية على المُقاطعة.

Herşey için çok teşekkür ederim, bu harika olacak.
أشكرك للغاية على كل شيء. سيكون الأمر رائعاً

İnsanlar kendilerini düşünmek için çok yaralı ve korkmuş durumda.
الشعب مصابّ و خائفُ للغاية على التفكير بأنفسّهم.