"للفهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlamak
• anlamaya
• anlamakta
• anlaman
• anlaşılabilir
• Anlamana
• Anlanacak

Bu stratejiyi, bu bireylerde otizme neden olan genleri anlamak ve tanımlamak için kullanabiliriz.
و بإمكاننا الآن أن نستخدم تلك الاستراتيجية للفهم و التعرف الآن على هذه الجينات التي تسبب التوحد عند هؤلاء الأفراد.

Burada, en azından anlamaya değecek bir anlatı ya da politik felsefe görüyor musun?
هل ترى هناك قصة اساسية او فلسفة سياسية لعلها تصبح قابلة للفهم

- Bu yüzden anlamakta daha da zorlanıyorum.
أنا كذلك مما يجعل الأمر أكثر صعوبة للفهم

Bu oyunda anlaman gereken en önemli şey yüzde 90'ının değişken olduğudur.
الشيء الأكثر أهمية للفهم في هذه اللعبة هو ان تسعين بالمائة منها متغيّر

En iyi,saçmasapan çılgın gazete manşetlerinde geçen ifadelerin incelenmesi ile anlaşılabilir.
والمثال الأكثر وضوحاً للفهم هو تلك العناوين الجنونية والهستيرية التي تتصدر الصحف

Anlamana gerek yok.
-لستَ مضطرًّا للفهم .

Anlanacak bir şeyi yok.
لا يوجد شيء للفهم.

Ve Güneş Sistemi'nin oluşumuyla ilgili büyük sorunu anlamak için ne tür bilimsel sorunları anlamanız ve çözmeniz gerektiğini belirlemeye çalıştı.
التى تحتاج للفهم وتحتاج لحلّ لكي يفهم المشكلة الكبرى لتشكيل النظام الشمسي

Bu şeyin ne olduğunu anlamak için neler yapabileceğini bilmen gerek
للفهم الذي هذا الشيء أنت يجب أن تفهم بإنّه يمكن أن يعمل -

Sanırım dünyayı anlamak böyle daha kolay.
أعتقد أن ذلك يجعل العالم أسهل للفهم

Ancak bilmeye cesaret etmek, anlamaya cesaret etmek demek, yanlış olabileceği ihtimalini göz önünde bulundurmak demektir.
لكن الجرأة للمعرفة الجرأة للفهم تعني المخاطرة باحتمالية كونكم على خطأ.

Kasıtlı bir yaratanın, şiiri anlamaya tabi yaptığına inandılar.
كانوا يعتقدون أن تعمُّد صناعة القصيدة هو ما يجعلها قابلة للفهم بالمطلق.

İnsanları korkutmuş olabilecek bir şeyi, bakmaya, ve biraz daha bakmaya, ve belki de anlamaya teşvik eden bir şeye dönüştürebilir.
أنه يستطيع أن يحول الشئ الذي كان من الممكن أن يسبب الخوف لدى الناس إلى شيء يدعوهم للنظر والنظر أكثر قليلا وربما أيضا للفهم

- Bu yüzden anlamakta daha da zorlanıyorum.
نعم. أنا كذلك مما يجعل الأمر أكثر صعوبة للفهم

O kalın kafanın bütün bunları anlamakta güçlük çektiğini görmek üzücü.
من المحزن نوعًا ما أنّك أنت ويداك اللزجة ربما تجدونه صعب للفهم.

O kalın kafanın bütün bunları anlamakta güçlük çekebilir.
من المحزن نوعًا ما أنّك أنت ويداك اللزجة ربما تجدونه صعب للفهم.

Bunun benim bulmam için değil senin, bunun ne olduğunu anlaman, görmezden gelinemeyecek bağlantıları kurman için varolduğunu hissediyorum.
أشعر هذا عنيت لا لي لإيجاد، لكن لك للفهم... إجعل الإرتباطات الذي لا يمكن أن يهمل.

anlaman zor, biliyorum.
أعرف هذا صعب لك للفهم.

Bu sorunu çözmek amacıyla hükümetler, yeni araçlar kullanarak bütçelerini kamu için daha anlaşılabilir hale getirecek şekilde görselleştiriyorlar.
لمعالجة هذه المشكلة، تستخدم الحكومات أدوات جديدة لتصور الميزانية حتى تصبح أكثر قابلية للفهم للجمهور.

Bunu faydalı ve hatta anlaşılabilir bir kavram olarak da görmüyorum.
بل لا أجد في أي من ذلك شيئاً مفهوماً مفيداً أو حتى قابل للفهم.

Anlanacak bir şeyi yok.
لا يوجد داعي للفهم