"للقارة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kıtayı
• kıtanın
• kat eden

1866, kıtayı geçen tren yolunun yapımının başlaması, yeni bir dönem. Trenler ve yollara kestirmeler açmak için
عام 1866: ابتدأ العمل في سكة الحديد العابرة للقارة وبهذا بدأ عصر جديد. لقد كيّفنا الأرض لتتلاءم مع السكك الحديدية

1869: kıtayı geçen tren yolu bitirildi
عام 1869: انتهى العمل في سكة الحديد العابرة للقارة.

Daha güneyde, donmuş kıtayı görmeye başlıyoruz.
بمواصلتنا صوب الجنوب، نحظى بلمحتنا الأولى للقارة المتجمدة

kıtanın kuzey ucundaki, Venezüella'nın Guajira Yarımadası.
شبه جزيرة جواجيرا في فينزويلا في النقطة الشمالية للقارة

Antarktika'ya bilimsel keşfin başladığı zamanda, bu bilinmeyen kıtanın aydınlanmaya başlaması onlar için büyük bir başarıydı.
بدأ الاستكشاف العلمي للقارة القطبية الجنوبية، وهذا افتتاحهم وإنجازهم العظيم للقارة المجهولة.

Thomas Durant olmasaydı ülkeyi kat eden demiryolu inşa edilemezdi.
سكة القطار العابرة للقارة لم تكن ستبنى لولا توماس دورانت

kıtayı kat eden gibi bir serüven değil ama hemen değersiz bulma.
ليس لديها شاعرية سكة الحديد العابرة للقارة لكن لا تتجاهلها

kıtayı kat eden Demiryolu Rüşvet ve Yolsuzlukla Yapıldı
القطار العابر للقارة تم بنائه بواسطة الرشاوة و الفساد

Hangi rotaları kullandıklarını kesin biçimde bilmiyoruz, ancak yeni kanıtlar, çok erken dönemde modern insanların, kıtanın güney en uç kenarında yaşamış olduklarını gösteriyor.
لسنا متأكدين من المسار الذي سلكوه، لكن بحث جديد أظهر أن مبكراً، الإنسان الحديث كان يعيش في أقاصي الحافة الجنوبية للقارة

Bu aynı zamanda süper kıtanın da ölüm sancılarıydı.
لكن كانت تلك سكرات الموت للقارة العملاقة بذاتها

Tanzanya'ya gittiğiniz zaman, dikkatlice dinleyin, çünkü eminim ki size kıtanın, insanların ve sizin faydanıza olacak bir şeylere katılmanız için çeşitli fırsatlardan bahsedilecektir.
عند الذهاب إلى تنزانيا ، واستمعوا بعناية ، لأنني متأكدة سوف تستمعون على مختلف القصص التي هناك ولكي تشاركوا في شئ سيؤثر بطريقة جيدة بالنسبة للقارة ، لشعب ولأنفسكم.

Ülkeyi kat eden demiryolundaki en sağlam kötekçi.
الأشد بأساً في سكة الحديد العابرة للقارة

Thomas Durant olmasaydı ülkeyi kat eden demiryolu inşa edilemezdi.
سكة القطار العابرة للقارة لم تكن حتى ستبنى بدون وجود توماس دورانت