| Kaleye girecek başka bir yol bul. | Open Subtitles | ابحث عن الطرق البديلة المؤدية للقلعه |
| Kaleye dönmeli ve tehlikede olmadığını görmeliyim... onu bu tehlikeye ben sokmuş olabilirim. | Open Subtitles | لا اعرف ولكن لايمكنني أهمال المصادفه أحتاج الذهاب للقلعه لأتاكد من انه لا خطر عليه... |
| Değerli Hazinedar nereye gittiğimizi merak etmeden Kaleye dönsek iyi olur. Evet. | Open Subtitles | -يجب علينا العودة للقلعه قبل أن يتساءل الحاجب أين نذهب. |
| Katil kalenin içine mi sızmış yoksa zaten burada mıymış? | Open Subtitles | هل هذا القاتل تسلل للقلعه أم كان بها أصلاً؟ |
| Yani kalenin içine girebiliyorlar. | Open Subtitles | كل الكوؤس ماعدا كأسينا هذا يعني انهم يستطيعوا الدخول للقلعه |
| Kaleye geri dönüyoruz ve bir savaş için hazırlanmamız gerek. | Open Subtitles | سنعود للقلعه وعلينا ان نجهز لقتال |
| Evet. Sonunda Kral geri onun Kaleye geldi. | Open Subtitles | نعم الملك عاد اخيرا للقلعه |
| Sinemaya uyarlayışımdaki fark ise, asıl filme kumdan Kaleye, siyah kumdan Kaleye yakın çekim ile başladım ve sinema bunu mümkün kılıyor, kamera ile perspektifi kullanarak ve uzun çekimler ile yakın çekimler yaparak, kumdan Kaleye yakın çekim ile başladı, ve kamera uzaklaştığında, bunu bir kızın avucunun içinde duran bir minyatür olarak sergileyebildik. | TED | الآن الفرق عندما ذهبت، وفعلت ذلك في السينما، لقد بدأت الفيلم الفعلي مع صورة مقربة للقلعه الرملية، قلعة رمال سوداء، وما يمكن للسينما فعله، باستخدام الكاميرا، والمنظور، وأيضا لقطات طويلة ومقربة، فبدأ في صورة مقربه من قلعة الرمال، وكلما سحبت الكاميرا بعيداً، رأيت أنها قلعة مصغره جالسه على راحة يد الفتاة. |
| Kaleye geri dön. | Open Subtitles | عودي للقلعه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 