"للقوانين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kurallara
• kuralları
• Kural
• Kurallar
• kurallarına
• yasalara
• kuralların
• yasaları
• kanunlara
• kanunlarına
• kanun
• kanuna
• kanunları

Bak, tamam, biliyorum kurallara aykırı ama daha fazla bekleyemeyeceğim.
أسمعي، أعرف أنه مخالف للقوانين لكن لا يمكنني الأنتظار بعد.

Bu kurallara aykırı ama araştıracağım.
حسنا, هذا مخالف للقوانين ولكنى سأستفسر لك 00: 20:

Burada kalman kurallara aykırı olur. Bir şey olursa, sorumlusu ben olurum.
هذا مخالف للقوانين لو حدث شيء ساكون مسؤولا

Yeri gelince iş yerimde kuralları gevşetsem de yapabileceklerimin bir sınırı var.
ربما أنحني للقوانين في طقسي الديني أحياناً لكن ثمة حدود إلى ماذا أفعله حتى

Her ne kadar Kural ihlali olduğu aşikâr bir olayın parçası olmak istemesem de...
هذا لا يعني أنني طرف من الكسر الواضح للقوانين هذا.. لكن.. أه

Burada olacaksan Kurallar var, çalışmalısın...
وفقاً للقوانين فإذا كنتِ تودّين البقاء هنا فعليكِ أن ترسمي.

Belki rüyalarda sıçrayabiliriz. Belki fizik kurallarına uymak zorunda değiliz.
يمكن للعقل أن يقفز للأمام في الأحلام ويمكن ألا يخضع للقوانين الفيزيائية

Bu kurallara karşı değil yani dinlemek, değil mi?
هذا ليس مخالفاً للقوانين أن استمع أليس كذلك ؟

Ama biraz tuhaf, çünkü bu yaz olduğu gibi, senin yaşındaki birinin benim yaşımdaki bir kızı baştan çıkartması kurallara aykırı değil mi?
لانه من المخالف للقوانين ايضا أن يقوم شخص في عمرك بإغواء قاصر مثلما فعلت معي هذا الصيف في المعسكر

Zaten onlara dokunamayız. Bu kurallara aykırı.
لا يمكننا أن نلمسهن على كل حال إنه مخالف للقوانين

Aklından bile geçirme. Antrenörlerle takılmak kurallara aykırı.
لا تفكري بالأمر حتى, من المخالف للقوانين إقامة علاقات مع المدربين

Patronum olduğunu, kurallara aykırı olduğunu biliyorsun.
أنت تعلم أنك رئيسي أنت تعلم أن هذا مخالف للقوانين

Dopingin bazı riskleri olduğunu biliyorum. Ayrıca bunun kurallara aykırı olduğunu da biliyorum.
أعلم أن لنقل الدم مخاطره أعلم أنه مخالف للقوانين

Eğer biri, toplumu korumak kahrolası bir katilin defterini kapatmak için kurallara karşı bile olsa bir şey yapsaydı doğru şeyi yaptığını söylemem gerekirdi.
إذا قام أحد، نظرياً، بفعل شيئاً ما لكي يحمي العامة لكي يطوي صفحة قاتل حقير حتى لو كان ذلك مخالفاً للقوانين حينها سوف أقول

Anahtarlarımızı başkalarıyla paylaştığımızı mı düşünüyorsun? Bu kurallara aykırı. Senin kurallarına.
اتظن اننا نتشارك المفاتيح هذا مخالف للقوانين قوانينك انت فينسينت

Senin için gergin, eğlenceli olmayan kuralları takip eden, sıkıcı biri tespitinde bulunmuştum.
تصوّرتُكِ كهذه الملتزمة التي لا تحب المرح, المتّبِعة للقوانين المتملِّقة الممِلة.

Bir savaş kahramanı için bence kuralları biraz esnetebiliriz.
بالنسبة لبطل حرب، أظن بوسعنا أن نخضع للقوانين قليلاً.

KAPALI KALMA 3 EKSTREM KORKU EVİ Kural yok derken yalan söylemiyorlarmış.
لم يمزحوا عندما قالوا أنه لا وجود للقوانين

Çünkü devlet Kurallar için, haklar için, kendi saygısını kaybetti.
لأن الولايه فقدت الاحترام لنفسها للقوانين.. وللحقوق

Bazen bu hediyeler silah olur. Hepsine ruhsat çıkartırım. yasalara bağlı bir vatandaşım.
و أحياناً تكون هذه الهدايا أسلحة فأستخرج لها تصريحاً، فأنا مواطن يمتثل للقوانين

Geometrinin babası Öklid, doğanın kendisinin matematiksel kuralların fiziksel manifestosu olduğuna inanırdı.
وآمن إقليدس، أبو الهندسة، بأن الطبيعة نفسها كانت تمثل المظهر المادي للقوانين الرياضية.

Şiddet uyguluyor, yasaları çiğniyor, okula zarar veriyorlar ama yine de onları ödüllendiriyoruz.
والذي أناله هو عنفهم , كسرهم للقوانين وتدمير ملكيات المدرسة وفي النهاية , نجعلهم مهمين نحن نكافئهم مثل 000000

kanunlara karşı olduğunu biliyorum, ama okulda savaşmaktan ziyade, seni ikna etmeyi seçiyorum.
أعرف ان هذا مخالف للقوانين لكن في المدرسة بدل القتال أختار محاولة إقناعك

Mısır'ın kanunlarına göre, Firavun'u toprağa verdiğinizde bedeni mezarın içine yerleştirildiğinde, onun olan her şeyi miras olarak devralacaksınız.
وفقآ للقوانين فى مصر, عندما يتم دفن الفرعون... عندما يرقد جثمانه فى... المقبرة, سوف ترثى كل ما كان له.

Müşterilerimizden birinin valizini çaldınız. kanun karşısında olacaksınız.
لقد سرقتَ حقيبة نزيل, و هذا مخالف للقوانين

Çünkü, stajyer ehliyeti sahiplerinin kendi eyaletleri dışındaki eyaletlerde araba kullanması kanuna aykırı da ondan.
'... لأنه مخالف للقوانين ان تقودي فى ولاية اخرى غير التى اخرجت منها الرخصة فهمتي

Fizik kanunları tarafından yürütülür ama kesin olarak öngörmek imkansızdır.
نحن نخضع للقوانين الفيزيائية ولكن التنبؤ الكامل بها يبقى مستحيل